1 00:00:58,275 --> 00:01:00,482 - Питер, я так рада тебя видеть. - Привет. Как вы? 2 00:01:00,611 --> 00:01:02,817 - Я замечательный. Как вы? - Хорошо, хорошо. 3 00:01:02,947 --> 00:01:05,567 Это ночь? на вечеринку или что? 4 00:01:07,367 --> 00:01:10,037 - Я имею в виду эту огромную путаницу... - Хорошо, все. 5 00:01:10,162 --> 00:01:13,163 - Я нашел его рекламу. Заходите. - О, мне не терпится увидеть это. 6 00:01:13,290 --> 00:01:15,449 О, он... он не может ускользнуть этого. Мы покажем это. 7 00:01:15,585 --> 00:01:17,874 Пришло время шоу, ребята. Пойдем. 8 00:01:18,004 --> 00:01:19,877 - Шшш! Тсс! Тсс! - Эй, тише! 9 00:01:20,005 --> 00:01:22,212 Я пришел из довольно скромного начала из северной части штата Нью-Йорк. 10 00:01:22,341 --> 00:01:25,177 - И если честно, я бы никогда даже летал на самолете раньше. - Хороший макияж. 11 00:01:25,303 --> 00:01:28,387 Не раньше, чем ВВС научил меня летать в 1969 году. 12 00:01:28,515 --> 00:01:31,765 в итоге я сделал 28 боевые задачи для них. 13 00:01:31,893 --> 00:01:34,348 В 1971 году... Ох, трудный год... 14 00:01:34,478 --> 00:01:36,436 Я бросил все, что у меня было в чартерный сервис. 15 00:01:36,564 --> 00:01:38,438 - Ты выглядишь лучше, чем эти лягушки в той рекламе пива. - Когда мы начали... 16 00:01:38,566 --> 00:01:42,399 у нас был шестиместный и один DC-3, и мы полетим куда угодно. 17 00:01:42,529 --> 00:01:44,438 Мы были как желтые такси неба. 18 00:01:44,573 --> 00:01:49,530 В 1979 году мы основали Endeavour и мы летали всего в четыре разных города. 19 00:01:49,661 --> 00:01:53,789 Но, я думаю, пассажиры подхватил мою радость от полета. 20 00:01:53,915 --> 00:01:56,703 И мы выросли в 37 стран мира. 21 00:01:56,835 --> 00:01:58,912 Мы еще довольно маленькие в схеме вещей. 22 00:01:59,046 --> 00:02:01,619 Но тогда я никогда не хотел быть самым большим, просто лучшим. 23 00:02:01,756 --> 00:02:06,253 Самое главное для меня в эти дни: семья. 24 00:02:06,387 --> 00:02:08,545 Мой. Ваш. 25 00:02:08,681 --> 00:02:10,555 Это хорошо об авиакомпании. 26 00:02:10,683 --> 00:02:13,139 Это на самом деле объединяет семьи между прочим, ближе друг к другу. 27 00:02:13,269 --> 00:02:17,562 И это заставляет меня чувствовать себя хорошо. 1971. Мужчина. 28 00:02:17,690 --> 00:02:21,902 Тогда во мне был дьявол. Но сегодня люди меняются. 29 00:02:24,030 --> 00:02:26,355 Вроде того. 30 00:02:29,535 --> 00:02:32,240 - Он действительно не хотел этого делать. - Я думал, что он великолепен. 31 00:02:32,371 --> 00:02:36,452 - Он был хорош. - Автор! - Куда он пошел? 32 00:02:36,584 --> 00:02:38,458 Ладно, покончим с этим, вы свора нахлебников. 33 00:02:38,587 --> 00:02:40,829 - Положи это туда. У меня большие плечи. - Когда воздух? 34 00:02:40,964 --> 00:02:42,671 Я вообще боялся спросить. Нет, ты слишком добр. Нет, ты слишком добр. 35 00:02:42,799 --> 00:02:45,087 На самом деле, я обдумываю самоубийство до выхода в эфир. 36 00:02:45,218 --> 00:02:47,175 О да, конечно. Потому что он такой застенчивый. 37 00:02:47,303 --> 00:02:50,258 А в следующем месяце он займётся нижним бельем. рекламный щит на Таймс-сквер. Ой! 38 00:03:27,470 --> 00:03:29,344 Вы бы видели... Вы должны были видел выражение его лица. 39 00:03:29,472 --> 00:03:31,346 Он не мог понять откуда я взял эту информацию. 40 00:03:31,474 --> 00:03:33,763 - И где ты? - Я изучал взлом сейфов в Массачусетском технологическом институте. 41 00:03:33,893 --> 00:03:36,300 - Нет, парень не мог в это поверить. - Эй, Шон, ты что-нибудь ешь? 42 00:03:36,437 --> 00:03:38,145 - Ты в порядке? - Ага. - Хороший. 43 00:03:38,272 --> 00:03:40,479 Знаешь, этот парень сумасшедший. Я имею в виду, серьезно, он такой: ого! 44 00:03:40,608 --> 00:03:43,313 - Невероятно, невероятно. - Чего я не могу понять, так это как кто-то ожидает, что ты укусишь... 45 00:03:43,444 --> 00:03:45,817 не ожидая, что ты узнаешь все о его бизнесе. 46 00:03:45,947 --> 00:03:49,944 - Я согласен. - Ага. В любом случае, э-э, Дэвид на ковре. 47 00:04:16,437 --> 00:04:18,808 - Ладно, пора складывать палатка, чувак. Ну давай же. - Том? 48 00:04:18,939 --> 00:04:21,228 - Ага? - Где ты взял плитку? на кухне? Это здорово. 49 00:04:21,358 --> 00:04:23,315 О Боже, Луиза, это вопрос Кейт. 50 00:04:23,444 --> 00:04:27,062 Видишь, я отвечаю только на вопросы Тома. типа, ну, знаешь, что случилось с моей цепной пилой? 51 00:04:27,198 --> 00:04:30,863 - Какое лучшее время суток убить медведя гризли? - У меня есть идеальный вопрос для Тома. 52 00:04:30,994 --> 00:04:33,484 Как вы относитесь к Джеки Брауну? подать на Вас гражданский иск... 53 00:04:33,621 --> 00:04:36,705 из своей тюремной камеры? 54 00:04:36,832 --> 00:04:40,533 Шон, почему бы тебе не почистить, будьте готовы. Я спущусь через минуту. Дэвид, не мог бы ты пригласить Боба? 55 00:04:40,670 --> 00:04:43,755 - А ты? - Я просто предупреждаю тебя потому что этот парень Браун теперь говорит... 56 00:04:43,882 --> 00:04:47,333 что у него есть доказательства того, что вы ему заплатили чтобы предотвратить забастовку машинистов. 57 00:04:47,468 --> 00:04:49,426 Ну, это не ново. Я имею в виду, он говорил это уже несколько месяцев. 58 00:04:49,554 --> 00:04:53,504 Я знаю, я знаю. Но теперь он говорит, что у него есть доказательство того, что вы даже инициировали взятку. 59 00:04:53,642 --> 00:04:56,726 Я Сэмми Адлер из Ежедневные новости. Я просто подумал если бы мы могли потратить пару секунд... 60 00:04:56,853 --> 00:05:00,269 - Ой, ой, Боб Стоун, Сэмми Адамс из Daily News. Э-- - Адлер. 61 00:05:00,398 --> 00:05:02,521 - Почему бы тебе не убедиться он доберется домой в целости и сохранности? - Можем ли мы... Можем ли мы сделать что-то на две секунды? 62 00:05:02,651 --> 00:05:05,521 - Надеюсь, у тебя было хорошо провести время здесь. Двигайтесь безопасно. - Ладно, ладно. 63 00:05:05,654 --> 00:05:07,232 - Мы здесь очень цивилизованы. - Ребята, я репортер. Все в порядке? 64 00:05:07,364 --> 00:05:09,321 - Мы знаем, кто ты. - Ребята, я не сталкер. 65 00:05:09,450 --> 00:05:12,202 Слушай, твой босс собирается придется с этим справиться. Джеки Браун говорит, что его подставили. 66 00:05:12,327 --> 00:05:14,118 Я думаю, тебе нужно найти еще с кем поговорить. 67 00:05:14,246 --> 00:05:16,819 - Он чист, ты понимаешь, Сэмми? - Слушай, если бы я... 68 00:05:29,219 --> 00:05:32,007 - Я пришел из скромного... - Вырезать. - Шон? 69 00:05:32,139 --> 00:05:34,013 - Хорошо, попробуй еще раз. - Около четырёх городов, но я... 70 00:05:34,141 --> 00:05:36,977 - Шон? - Но люди выбрали меня... - О, я думаю, его здесь нет. 71 00:05:37,103 --> 00:05:41,314 Так что я лягу и вздремну пока я жду, пока он появится. 72 00:05:41,440 --> 00:05:44,192 Боже, этот матрас комковатый. И чертовски шумный. 73 00:05:44,318 --> 00:05:47,688 И у него есть волосы и... что? Этот матрас нужно щекотать! 74 00:05:47,822 --> 00:05:49,482 Никакого смеха. Смех запрещен. 75 00:05:49,616 --> 00:05:51,490 И почему ты смотришь опять мои проказы? 76 00:05:51,618 --> 00:05:53,574 - Что это за ошибка в... Извините. - Резать. 77 00:05:53,703 --> 00:05:56,620 - Забавно. - Ага? Ну, должно заставить тебя чувствую себя хорошо внутри... 78 00:05:56,748 --> 00:05:58,657 узнать своего старика даже говорить не могу. 79 00:05:58,792 --> 00:06:01,828 Гроуб? Уменьшающийся гроб? 80 00:06:01,962 --> 00:06:04,251 Этот парень злился? на тебя наверху? 81 00:06:04,381 --> 00:06:08,841 Нет, он не злится. Ему, ну, ему любопытно. Ага. 82 00:06:08,968 --> 00:06:14,046 - Знаешь, это его работа. Он должен... - Кажется, чей-то всегда злюсь на тебя. 83 00:06:14,182 --> 00:06:17,018 - Так кажется? - Мм-хм. 84 00:06:18,979 --> 00:06:23,356 Ну, я думаю, что... Ты не злишься на меня, да? 85 00:06:23,483 --> 00:06:27,018 - Нет. - Ну, я могу... я могу это исправить. 86 00:06:28,823 --> 00:06:31,278 - Бутерброд с рулькой перед сном. - Прекрати! Прекрати! 87 00:06:31,409 --> 00:06:33,567 Я сказал, двигай своей задницей! 88 00:06:33,703 --> 00:06:36,193 - Садись в машину! Заткнись! - Я ничего не делаю! - Эй, эй, эй, эй, эй! 89 00:06:36,330 --> 00:06:38,370 - Заткнись, Ромео. - Успокоиться. Джоуи! Джоуи! Не принимайте близко к сердцу. Возьми... 90 00:06:38,499 --> 00:06:41,286 - Уведите его отсюда. - Чертова звезда легкой атлетики, да? 91 00:06:41,419 --> 00:06:43,827 - Ты, маленький педик. - Пидор? Что? 92 00:06:43,963 --> 00:06:46,419 - Тебе повезло, что я его не поставил в твою спину, блядь! - Эй, эй, эй! Эй, эй. Эй, эй, эй. Не принимайте близко к сердцу. 93 00:06:46,549 --> 00:06:48,588 - Все в порядке? С тобой все в порядке? - Со мной все в порядке. - Все в порядке. 94 00:06:48,717 --> 00:06:51,588 Дорогая, тебе лучше открыть дверь. Я думаю, что мэр хочет уйти. 95 00:06:51,721 --> 00:06:53,713 О, слава Богу. Ты в порядке? 96 00:06:53,848 --> 00:06:55,841 - Ага. - Хороший. 97 00:06:55,975 --> 00:06:58,301 Хорошо, ты почистил зубы? 98 00:06:58,436 --> 00:07:01,640 -Я почистил их сегодня утром. -Нет, нет, нет. Мы их сейчас почистим. 99 00:07:11,617 --> 00:07:14,784 45-Адам в Централ-К. 207 Западная 30-я улица. 100 00:07:14,912 --> 00:07:18,861 - Двое неизвестных подозреваемых... - Эй, эй. Какие они, норки? 101 00:07:18,999 --> 00:07:20,873 Да, почему? Хочешь купить? Прогуляйтесь. 102 00:07:27,550 --> 00:07:30,336 О Боже. Я побит. 103 00:07:30,469 --> 00:07:33,968 Так откуда же был этот парень? Ежедневные новости? 104 00:07:34,098 --> 00:07:37,930 - Имеет ли это значение? - Ох! Я хотел бы убить этих ублюдков. 105 00:07:38,060 --> 00:07:41,346 Когда они придут за тобой, они идут за нами. 106 00:07:42,690 --> 00:07:45,607 Холодно. 107 00:07:45,734 --> 00:07:48,771 - О Боже. - Я бы хотел прийти за подрядчиком. 108 00:07:48,905 --> 00:07:51,230 - Да, ну, сначала ты должен его найти. - Да, правда. 109 00:07:51,366 --> 00:07:56,194 Здесь холодно. О, это приятно. 110 00:07:56,329 --> 00:07:58,570 Не позволяйте этим парням доберись до тебя, ладно? 111 00:07:58,706 --> 00:08:01,411 - Ага. - Это то, чего они хотят. 112 00:08:04,963 --> 00:08:06,790 Я просто хочу сказать 113 00:08:06,923 --> 00:08:09,249 Пение заставляет меня чувствовать себя так хорошо 114 00:08:09,384 --> 00:08:13,251 Еду в своем грузовике, чувак я всегда в пути 115 00:08:13,388 --> 00:08:16,674 Делаю мои поставки отсюда в Тупело 116 00:08:16,808 --> 00:08:18,682 - Тупело - Но пою басом... 117 00:08:18,810 --> 00:08:23,473 Хорошо, теперь я хотел бы представить тебе ответственное лицо на это чудесное событие. 118 00:08:23,607 --> 00:08:28,435 Ох, фантастическая леди. Фактически, председатель молодежной научной ярмарки... 119 00:08:28,570 --> 00:08:31,061 Миссис Кэтрин Маллен. 120 00:08:31,198 --> 00:08:33,238 - Все в порядке! Да! - Спасибо. 121 00:08:34,535 --> 00:08:37,240 Спасибо. Спасибо, мэр. 122 00:08:37,371 --> 00:08:41,451 И добро пожаловать на десятый ежегодный Нью-Йоркская молодежная научная ярмарка. 123 00:08:44,003 --> 00:08:46,672 У нас 54 молодых изобретателя сегодня соревнуюсь... 124 00:08:46,797 --> 00:08:49,752 - представляющие 22 школы-- - Папа? - Ага? - Почему я не могу войти? 125 00:08:49,884 --> 00:08:52,339 Ну, это было бы несправедливо, Шон. Твоя мать здесь судья. 126 00:08:52,469 --> 00:08:58,425 - И, ну, как бы это посмотри, выиграл ли ты? - Почему бы мне не войти под другим именем? 127 00:08:58,559 --> 00:09:01,929 - Что, ты имеешь в виду, как Джон Смит? - Нет. Как профессор X. 128 00:09:02,063 --> 00:09:05,397 Ну, я не думаю, что ты получишь покончите с этим, профессор X. 129 00:09:05,525 --> 00:09:09,309 Я имею в виду, ты слишком молод, чтобы иметь степень. Ты должен быть лысым, иметь повязку на глазу. Ты знаешь. 130 00:09:09,445 --> 00:09:12,945 Нет, лучше. Профессор фон X. 131 00:09:13,074 --> 00:09:16,111 И третий судья, к моему прискорбию, это я, Кэтрин Маллен... 132 00:09:16,244 --> 00:09:19,660 Кресло для мероприятий 125-летие Центрального парка... 133 00:09:19,789 --> 00:09:23,787 и бывший учитель биологии в средней школе Эвандера Чайлдса. 134 00:09:25,420 --> 00:09:27,828 Итак, давайте начнем игры. 135 00:09:27,965 --> 00:09:30,752 Наши судьи теперь будут начать циркулировать. 136 00:09:30,885 --> 00:09:34,087 - Так все наши изобретатели должны быть со своими стендами. - Ух ты. Пункт назначения: Йонкерс. 137 00:09:34,221 --> 00:09:38,301 Это наверное лучший проект здесь. Ты не думаешь, что оно победит? 138 00:09:38,434 --> 00:09:41,969 - Ого! - Ой, смотри, это я! 139 00:09:42,104 --> 00:09:44,263 Да, ветер уносит. Вниз левый руль направления. 140 00:09:44,398 --> 00:09:48,976 Помните, нам понадобится все сегодняшние победители на сцене в 1:00, чтобы получить свою награду. 141 00:09:49,111 --> 00:09:51,649 - Всем удачи. - Это несправедливо, папа. Я очень много работал. 142 00:09:51,781 --> 00:09:55,280 Я знаю. Я знаю, ты очень много работал, и ты проделал потрясающую работу. 143 00:09:55,409 --> 00:09:57,698 - Но мы уже говорили об этом раньше, не так ли, Шон? - Да. 144 00:09:57,829 --> 00:10:01,493 Хорошо? Ну давай же. Полегче немного. Наслаждайтесь этим днем. 145 00:10:01,624 --> 00:10:04,376 - Хорошо. - Кто-то еще, кто не зарегистрировался... - Том! 146 00:10:04,502 --> 00:10:07,337 - Привет! - Эй, ты как? - должны иметь свою регистрацию карты прямо сейчас. 147 00:10:07,463 --> 00:10:09,456 Это ваш последний шанс. 148 00:10:13,303 --> 00:10:17,846 - П.С. 41. - Хорошо, P.S. 41. Да. 149 00:10:17,974 --> 00:10:21,224 Солнечная система здесь? А этот здоровяк это что? 150 00:10:21,353 --> 00:10:23,511 - Солнце. - Хорошо. 151 00:10:23,647 --> 00:10:25,521 - А сколько планет у нас есть что-то вокруг этого? - Девять. 152 00:10:25,649 --> 00:10:28,020 - Девять. - Я вижу Марс. 153 00:10:28,151 --> 00:10:31,437 Хорошо, ребята, мы хотели бы поблагодарить Друзья Центрального парка... 154 00:10:31,571 --> 00:10:35,652 и мэр Баррези за разрешение этого мероприятия... 155 00:10:35,784 --> 00:10:40,363 состояться здесь у прекрасного фонтана Бетесда. 156 00:10:40,498 --> 00:10:44,364 - И особая благодарность нашим... - Эй, Кэти, посмотри на дирижабль. 157 00:10:44,501 --> 00:10:46,245 - Я тоже. - С нетерпением жду этого. 158 00:10:46,378 --> 00:10:49,249 ...в течение десяти лет. Лиза? 159 00:10:53,511 --> 00:10:59,097 Ну, ребята, есть еще несколько таких сувениров Остались футболки с научной ярмаркой. 160 00:11:07,859 --> 00:11:10,230 - Она невероятна. Я имею в виду, работа, которую она вложила в это. - Ага. 161 00:11:10,361 --> 00:11:14,229 Ну, я не знаю откуда она черпает энергию. 162 00:11:14,365 --> 00:11:16,773 - А кто этот оранжевый парень здесь? - Это Венера. 163 00:11:16,910 --> 00:11:19,745 Это Венера. Где Земля? 164 00:11:19,871 --> 00:11:23,785 - Земля вот эта. - Там Земля. 165 00:11:23,916 --> 00:11:29,671 Мистер Винсент Барнс, мы еще не получили регистрационные карточки вашего класса для средней школы Кертиса-- 166 00:11:29,798 --> 00:11:31,755 Для мастерской. 167 00:11:31,883 --> 00:11:35,383 - Увидите миссис Моран на выставке. - Извините, на минутку. 168 00:11:40,225 --> 00:11:42,597 Шон? 169 00:11:49,235 --> 00:11:51,310 Шон? 170 00:11:51,445 --> 00:11:55,110 Бруклин, Квинс слева от меня, Бронкс, Манхэттен и Стейтен-Айленд справа от меня. 171 00:11:55,240 --> 00:11:59,108 - Ты это. - Мы просим вас оставаться при своих городках. 172 00:11:59,245 --> 00:12:01,154 - Учителя, пожалуйста, ведите поголовье. - Шон. 173 00:12:01,289 --> 00:12:03,780 Что ты думаешь, Кейт? 174 00:12:03,917 --> 00:12:05,873 Кейт? 175 00:12:06,001 --> 00:12:09,786 - Кейт. Оценка. - Я-л-л забил. 176 00:12:14,594 --> 00:12:16,468 Шон? 177 00:12:19,015 --> 00:12:21,304 Шон? 178 00:12:27,232 --> 00:12:28,643 Шон? 179 00:12:48,295 --> 00:12:52,044 - Кассандра, ты видела Шона? - Нет. Кейт, с тобой все в порядке? 180 00:12:52,174 --> 00:12:54,048 Хорошо. 181 00:12:58,931 --> 00:13:01,552 Шон. 182 00:13:01,683 --> 00:13:07,307 Шон. Шон Маллен, пожалуйста, подойдите к судейской трибуне. 183 00:13:39,556 --> 00:13:42,011 Шон? 184 00:13:49,608 --> 00:13:51,684 О, пожалуйста, Боже. 185 00:13:51,819 --> 00:13:55,768 Он, вероятно, просто ломаю отбивные, знаешь, потому что мы не позволили ему участвовать в конкурсе. 186 00:13:55,906 --> 00:13:57,780 Кому мы не позвонили? 187 00:14:00,035 --> 00:14:03,535 - Шон? - У вас есть электронная почта. 188 00:14:15,384 --> 00:14:18,054 - У меня есть твой сын. - О, Иисус! 189 00:14:18,179 --> 00:14:20,967 - Я хочу 2 миллиона долларов в пятидесятых и сотнях. - О Боже! 190 00:14:21,099 --> 00:14:24,016 Нет последовательных серийные номера. 191 00:14:24,143 --> 00:14:26,302 Никаких новых счетов. Никаких помеченных купюр. 192 00:14:26,437 --> 00:14:31,978 Деньги поместятся в два Самсонита. чемоданы с твердым корпусом, модель 193 00:14:32,110 --> 00:14:36,902 Не привлекайте полицию или ФБР. Если ты это сделаешь, я убью его. 194 00:14:37,031 --> 00:14:40,448 Не информируйте СМИ, или я убью его. 195 00:14:40,577 --> 00:14:46,034 Никаких устройств слежения в деньгах или дела, или я убью его. 196 00:14:46,166 --> 00:14:50,911 У вас есть 48 часов, чтобы получить деньги. Я свяжусь с вами. 197 00:14:58,053 --> 00:15:01,090 Откройте рот. Откройте свой телефон... Вы бы сейчас открыли рот? 198 00:15:01,224 --> 00:15:04,592 Откройте его. Проглотите это. 199 00:15:05,894 --> 00:15:08,101 Ты, маленький придурок. 200 00:15:13,319 --> 00:15:16,319 - Что ты делаешь? - Почему бы тебе просто не почистить рубашку? 201 00:15:16,447 --> 00:15:18,689 Слушай, мы говорили об этом. 202 00:15:18,824 --> 00:15:21,362 Ах, да. Забыл. 203 00:15:31,128 --> 00:15:33,252 Сука. 204 00:15:34,173 --> 00:15:37,210 Кейт. Кейт! Кому ты звонишь? Он сказал, что никакой полиции. 205 00:15:37,344 --> 00:15:39,336 - Почему ты это сделал? Почему ты это сделал? - Он сказал, что убьет его если бы вы позвонили в полицию. 206 00:15:39,471 --> 00:15:40,634 - Я могу получить деньги в течение 3 часов. - Почему ты оставил его? 207 00:15:40,764 --> 00:15:42,638 - Почему ты оставил его? - Я этого не сделал. 208 00:15:42,766 --> 00:15:46,466 Я видел тебя. Ты ушел. 209 00:15:49,397 --> 00:15:51,271 Все в порядке. 210 00:15:54,778 --> 00:15:56,985 - Хорошо, я звоню в полицию. - Позвоните в ФБл. 211 00:15:57,114 --> 00:16:00,114 - Христа ради, просто позволь мне заплатить этому ублюдку. - Том, пожалуйста, позвони в ФБ. 212 00:16:00,242 --> 00:16:02,994 Кейт, ФБР только что потратило три месяца пытались нас похоронить. 213 00:16:03,120 --> 00:16:06,655 - Думаешь, они дают? черт возьми, о тебе или обо мне, или... - Том, они нас знают. 214 00:16:06,791 --> 00:16:09,661 Они знают нас. Пожалуйста. 215 00:16:11,712 --> 00:16:13,123 Все в порядке. 216 00:16:15,925 --> 00:16:19,376 - Леннон Пэйнтс. - Ждать. Что? Что? - Мы художники. 217 00:16:19,512 --> 00:16:22,513 Да, мы собираемся Квартира Маллена. Ох, мы только заканчиваю работу над библиотекой. 218 00:16:22,640 --> 00:16:25,344 О, да. Ага. Я получаю этот звонок. Вперед, продолжать. Хорошо. 219 00:16:27,728 --> 00:16:31,144 - За тобой. - Мистер и миссис Маллен ждут вас. - Спасибо. 220 00:16:31,274 --> 00:16:34,441 Ох, мистер Маллен, как ваши дела? Лонни. Хокинс. 221 00:16:34,569 --> 00:16:37,773 -Эм, у нас есть Кимба Уэлч, Джек Сиклер... -Как дела? -Как ваши дела, сэр? 222 00:16:37,906 --> 00:16:40,313 - Дэвид Левин, Рон Ламберт. - Как дела? 223 00:16:40,450 --> 00:16:42,822 - Найдите панель телефона. - Фатима, не могли бы вы показать этим господам? все, что они хотят знать? 224 00:16:42,952 --> 00:16:46,950 - Пол. - Кто подметает? 225 00:16:47,082 --> 00:16:48,873 - А это Пол Роудс. - Как дела? 226 00:16:49,001 --> 00:16:52,784 - Привет. Как дела? - Это здесь так близко, как мы могли бы получить двойника. 227 00:16:52,921 --> 00:16:56,539 - Ага, понятно. - Послушайте, мистер Маллен, я не позволено вам посоветовать это... 228 00:16:56,675 --> 00:16:59,213 - но если ты решишь заплатить деньги... - Это здесь. Это прямо здесь. 229 00:17:00,846 --> 00:17:03,420 - Это деньги? - Да, 2 миллиона долларов. 230 00:17:03,557 --> 00:17:07,305 - Ну, Пол здесь может сделать капля для тебя. - Конечно, конечно. 231 00:17:07,436 --> 00:17:09,309 - Том? - Да, Дэвид? 232 00:17:09,438 --> 00:17:11,312 - У Боба есть кое-что для тебя прямо здесь. - Том, это все, что я смог получить... 233 00:17:11,440 --> 00:17:14,014 - из Национального Центра о пропавших детях. - Хорошо, хорошо. 234 00:17:14,151 --> 00:17:16,689 - Э, агент Хокинс, это Дэвид Торрес. - Рад встрече с вами. 235 00:17:16,821 --> 00:17:19,775 - А как насчет электрических файлов? - Где ваша телефонная панель, миссис Маллен? 236 00:17:19,907 --> 00:17:22,362 - Я понятия не имею. - Все в порядке. Мы найдем это. 237 00:17:22,493 --> 00:17:27,784 Знаешь, чего я не делаю понимаю, эти люди... это он, она, оно, кто угодно... 238 00:17:27,915 --> 00:17:31,367 у него достаточно мозгов, чтобы украсть мой сын прямо у меня из-под носа... 239 00:17:31,503 --> 00:17:33,377 но они спрашивают только меня за 2 миллиона долларов. 240 00:17:33,505 --> 00:17:38,166 - Разве они не знают, чего я стою? - Нет, нет. Он умный, ясно? 241 00:17:38,301 --> 00:17:40,590 Продолжай это хорошо и просто для тебя. 242 00:17:40,720 --> 00:17:44,255 Теперь он знает, что ты это понял. Знает тебя не будет проблем с кашлем. 243 00:17:44,391 --> 00:17:47,060 Может быть, это все, что ему нужно. 244 00:17:48,519 --> 00:17:51,093 Ох, ох, могу я... могу я просто, ох... 245 00:17:53,400 --> 00:17:56,235 Смотри, причина ты здесь, а не полиция... 246 00:17:56,361 --> 00:17:59,647 в том, что мы, моя жена и я, мы верим что это может быть как-то связано... 247 00:17:59,782 --> 00:18:03,779 - с машинистами обвинения профсоюзов. - Хорошо. 248 00:18:03,910 --> 00:18:06,781 Итак, Джеки Браун. 249 00:18:06,914 --> 00:18:08,990 Мужчину засняли на пленку получаю расплату... 250 00:18:09,124 --> 00:18:12,458 во время переговоров по контракту с другой авиакомпанией, э-э, Infinite Air. 251 00:18:12,586 --> 00:18:15,255 Это было укусом, ясно? И вот он, мертвый в воде. 252 00:18:15,380 --> 00:18:17,622 Он говорит твоему народу: — Мы можем здесь что-нибудь сделать? 253 00:18:17,758 --> 00:18:20,961 И, ну, поэтому он предлагает мне предложение. 254 00:18:21,095 --> 00:18:22,969 Да, он сказал, что Том дал ему четверть миллиона долларов... 255 00:18:23,097 --> 00:18:25,090 для любимой сделки с профсоюзом. 256 00:18:25,224 --> 00:18:31,393 Теперь меня обследовали исчерпывающе; я, моя компания, моя-моя семья. Моя семья. 257 00:18:31,522 --> 00:18:35,734 Нас протащили бульварная грязь, любезно предоставленная утечками из ФБР, и ничего. Все в порядке? Ничего. 258 00:18:35,860 --> 00:18:39,312 Теперь Джеки Браун в тюрьме. где ему место, и он зол, и я думаю, что у него есть красивые там неприятные партнеры. 259 00:18:39,447 --> 00:18:43,396 - Э-э, мистер Маллен, очевидно, мы очень хорошо осведомлен о Джеки Брауне ситуация, мистер Малл... - Ан-А? 260 00:18:43,534 --> 00:18:46,488 - Мы все еще работаем над этим. - Господи, я думаю, ты следует уделить немного больше внимания. 261 00:18:46,621 --> 00:18:48,827 - Мы платим... Нет. Могу я сделать предложение, мистер Маллен? - Что? Что? 262 00:18:48,957 --> 00:18:53,002 Теперь мы собираемся получить во все это вовремя, а пока просто расслабься. 263 00:18:53,128 --> 00:18:56,294 - Просто посиди спокойно, чтобы мы могли составить план... - Повеситься? Повеситься? Сидеть спокойно? Который из? 264 00:18:56,422 --> 00:18:58,748 Том, просто дай ему закончить. 265 00:18:58,883 --> 00:19:02,087 - Нет, все в порядке. Все нормально. Нет, смотри, смотри. - Мне жаль. 266 00:19:02,220 --> 00:19:05,008 Если бы это был мой ребенок, Я был бы таким же. Поверьте мне. 267 00:19:05,140 --> 00:19:07,596 Это вообще не проблема. 268 00:19:18,779 --> 00:19:21,021 Хорошо, малыш, я знаю это тяжело для тебя, ясно? 269 00:19:22,033 --> 00:19:25,033 Но ты должен там держаться. 270 00:19:28,831 --> 00:19:32,615 - Сколько похищений ты работал раньше? - Всего 33. 271 00:19:32,752 --> 00:19:36,880 Э-э, теперь ты снимаешь опеку, банда, связанная с наркотиками, я работал десять. 272 00:19:37,007 --> 00:19:41,086 Итак, это десять традиционных, похищения с целью выкупа за последние пять лет. 273 00:19:41,218 --> 00:19:44,919 Это много. Хотите верьте, хотите нет, такое явление довольно редкое. 274 00:19:45,056 --> 00:19:48,840 Ну, эм, из десяти, сколько ты получил обратно? 275 00:19:48,977 --> 00:19:50,850 Вернулся семь. 276 00:19:52,730 --> 00:19:56,775 Ну и остальные. Что, эм, пошло не так? 277 00:19:56,901 --> 00:20:00,982 О, жизнь. То, что мы называем фактором «Х». 278 00:20:01,114 --> 00:20:03,606 Что такое фактор «Х»? Что это такое? 279 00:20:03,742 --> 00:20:05,615 - Мы готовы? - Нет! 280 00:20:05,743 --> 00:20:08,317 Черт, Джек! 281 00:20:08,455 --> 00:20:10,993 Любые требования, которые возникают, теперь вы просто соглашаетесь. 282 00:20:11,124 --> 00:20:14,494 Дайте ему знать, что он главный. Ваш единственный приоритет - вернуть твоего мальчика. 283 00:20:14,628 --> 00:20:17,499 Верните своего мальчика. Ты следуешь за мной? 284 00:20:17,631 --> 00:20:19,504 Теперь ты должен дать нам когда-нибудь, мистер Маллен. 285 00:20:19,633 --> 00:20:21,922 Вы просите поговорить с вашим сыном. Попросите какой-нибудь признак того, что он жив. 286 00:20:22,052 --> 00:20:26,880 Любую информацию, которую вы можете получить. Тогда скажи ему, что у него аллергия, у него, ну, какое-то заболевание. 287 00:20:27,016 --> 00:20:30,800 Вы хотите знать, какая погода Он дома. Он дома? Он на улице? 288 00:20:30,937 --> 00:20:33,059 - Мы готовы? - Идти! 289 00:20:33,188 --> 00:20:35,477 - Верните своего мальчика. - Хорошо. 290 00:20:38,736 --> 00:20:41,607 Привет? 291 00:20:44,826 --> 00:20:46,734 Отмените это. 292 00:20:46,869 --> 00:20:52,030 Мы получили это. Бренда Чанс, 4108 Утопия Бульвар. 293 00:20:53,168 --> 00:20:55,160 Это его секретарь. 294 00:20:55,295 --> 00:20:57,620 Да, мы знаем. 295 00:21:06,097 --> 00:21:09,467 Наш сын умер? 296 00:21:09,601 --> 00:21:11,475 Никогда так не думай. 297 00:21:32,958 --> 00:21:35,829 Откройте рот. Все в порядке. Это еда. 298 00:21:38,464 --> 00:21:44,170 Итак, почему нельзя голодать в пустыне? 299 00:21:46,639 --> 00:21:49,130 Потому что все сэндвичи там. 300 00:22:00,153 --> 00:22:02,609 Что ты делаешь? 301 00:22:03,740 --> 00:22:07,156 Что за... 302 00:22:07,286 --> 00:22:10,369 - Избиратели на Ист-Сайде Манхэттена... - Что ты думаешь? 303 00:22:10,496 --> 00:22:12,370 - завтра поеду на выборы-- - Что, черт возьми, происходит? 304 00:22:12,499 --> 00:22:14,408 Я рассказывал мальчишке анекдот. Что такого важного? 305 00:22:14,543 --> 00:22:18,208 Тебе нравится этот ребенок? Ты хочешь узнать он? Завести небольшие отношения? 306 00:22:18,338 --> 00:22:20,664 Ты думаешь, что это сделает все проще или сложнее? 307 00:22:20,799 --> 00:22:23,800 - Что сделать проще, Марис? - Он на самом деле? 308 00:22:23,927 --> 00:22:26,050 - Да, я правда, сука. Ты правда? - Воу, воу, воу, воу, воу. 309 00:22:26,179 --> 00:22:29,596 Ого! Ого. Почему бы тебе не просто отойди, ладно? 310 00:22:29,725 --> 00:22:31,634 Вы подходите, и я отступлю. 311 00:22:33,479 --> 00:22:36,230 Идите сюда. 312 00:22:36,356 --> 00:22:39,144 Послушай меня. Смотреть. 313 00:22:40,903 --> 00:22:43,394 С шоколадными батончиками и прочим дерьмом... 314 00:22:45,199 --> 00:22:49,410 Просто ты, возможно, заправляешь кровати в горящем доме. 315 00:22:50,788 --> 00:22:53,908 Вы понимаете, о чем я говорю? 316 00:22:54,041 --> 00:22:57,161 Да, но, Кларк, чувак, ребенок в коконе. 317 00:22:57,295 --> 00:22:59,965 И он не может никого опознать. 318 00:23:00,090 --> 00:23:02,925 Какого черта он должен им сказать? 319 00:23:09,683 --> 00:23:13,099 Подожди секунду, чувак. Кларк, ты ничего не сказал. мне о том, чтобы не убивать детей! 320 00:23:13,228 --> 00:23:15,517 Вы понимаете? что сейчас происходит? 321 00:23:15,647 --> 00:23:18,434 Вы не шутите с этим ребенком. Вы не поиграй с ним. Ты с ним не разговариваешь. 322 00:23:18,566 --> 00:23:20,440 - Не разговаривай с моим братом, ладно? - Он не твой питомец. 323 00:23:20,568 --> 00:23:22,478 - Это реально. - Тебе не нужно говорить моему брату, ладно? 324 00:23:22,612 --> 00:23:25,567 Тебе нечего ему сказать. Как ты думаешь, кем ты являешься? Что ты... 325 00:23:25,699 --> 00:23:28,451 - Думаешь, ты здесь несешь херню? - Нет, я не занимаюсь этим дерьмом. Мой мужик творит всякое дерьмо. 326 00:23:28,577 --> 00:23:30,949 - Ой. Твой мужчина. Верно. - Но если у меня возникнет проблема, Я собираюсь заняться этим. 327 00:23:31,079 --> 00:23:33,368 - Да, я понимаю. Все в порядке. - Должен вам сказать, мальчики. 328 00:23:33,498 --> 00:23:36,416 Она пугает Беджиперы от меня отстали. 329 00:23:36,543 --> 00:23:39,331 - И ты снова, черт возьми, пьешь. - Ну, это ладно, хотя... 330 00:23:39,463 --> 00:23:42,583 видишь, потому что у меня нет пил с ребенком. 331 00:23:45,761 --> 00:23:49,462 Я должен тебе кое-что сказать Я думаю, тебе следует это знать. 332 00:23:49,598 --> 00:23:51,141 Хорошо. 333 00:23:55,396 --> 00:23:57,105 Я заплатил ему. 334 00:23:57,232 --> 00:24:02,273 Вы понимаете, я не священник. я не психиатр. Я не юрист. 335 00:24:02,403 --> 00:24:05,523 Том, это не защищенный разговор. 336 00:24:05,657 --> 00:24:07,696 Я понимаю. 337 00:24:07,826 --> 00:24:10,827 Видите ли, большинство парней наверху, они приобрели свою авиакомпанию. 338 00:24:10,954 --> 00:24:14,287 Но не я, нет, я построил Endeavour с нуля. 339 00:24:14,415 --> 00:24:18,081 И это мое, а не чье-то ублюдочное забери это у меня. 340 00:24:18,211 --> 00:24:21,996 Ни профсоюза, ни правительства, никакого гангстера вроде Джеки Брауна. 341 00:24:22,132 --> 00:24:23,924 Я инициировал взятку. Мне нужно было вести бизнес. 342 00:24:24,051 --> 00:24:26,339 У меня было 2000 сотрудников, Бог знает, сколько клиентов... 343 00:24:26,469 --> 00:24:29,921 и у меня не было времени за чертову забастовку машинистов. 344 00:24:30,056 --> 00:24:36,558 Итак, после того, что я сделал... то, что я предложил и выполнил... 345 00:24:38,274 --> 00:24:40,349 он в тюрьме, а я нет. 346 00:24:40,484 --> 00:24:45,395 Итак, мой вопрос к вам: Джеки Браун забрал моего сына? 347 00:24:46,699 --> 00:24:48,442 Хочешь пойти и спросить его? 348 00:25:21,776 --> 00:25:24,611 Я думал о тебе. 349 00:25:27,240 --> 00:25:31,025 - Где мой сын? - Что? 350 00:25:31,161 --> 00:25:34,530 Вы думаете, что в конечном итоге в этом месте самое худшее такое может случиться с тобой? 351 00:25:37,709 --> 00:25:41,873 - О чем ты говоришь? - Где мой сын? 352 00:25:42,006 --> 00:25:43,630 Ой. 353 00:25:43,757 --> 00:25:47,458 Кто-то схватил вашего ребенка... 354 00:25:47,595 --> 00:25:51,723 и ты думаешь, что это я. 355 00:25:51,849 --> 00:25:54,803 Как? 356 00:25:54,935 --> 00:25:57,806 У меня нет никаких связей. 357 00:25:57,939 --> 00:26:00,311 У меня нет друзей. 358 00:26:00,441 --> 00:26:03,607 У меня нет работы. 359 00:26:03,736 --> 00:26:06,025 У меня нет денег. 360 00:26:06,155 --> 00:26:09,026 А ты, ублюдок, обвиняют меня? 361 00:26:09,158 --> 00:26:11,400 Привет! Эй, отойди от него! 362 00:26:11,536 --> 00:26:14,490 У меня шестеро собственных детей, и я бы умер за каждого из них. 363 00:26:14,623 --> 00:26:19,035 - Уведите его отсюда! - И я не видел их с тех пор, как получил заперт здесь из-за тебя! 364 00:26:19,168 --> 00:26:21,410 - Уведите его отсюда. Ну давай же! - Почему ты не здесь? Хм? 365 00:26:21,546 --> 00:26:23,918 Тебе, блядь, место в тюрьме! Кого ты подкупил? 366 00:26:24,049 --> 00:26:27,584 - Я с тобой еще не закончил, ты, блядь! Я убью тебя! - Вытащите его! Уберите его оттуда! 367 00:26:27,719 --> 00:26:31,337 - Кому ты заплатил, чтобы меня подставили, придурок? - Уведите его отсюда! 368 00:26:53,496 --> 00:26:55,619 Ну давай же. Ты скажи мне это еще раз. Скажи это еще раз. Ну давай же. 369 00:26:55,748 --> 00:26:59,247 - Я сказал, что это не так выбегаю через эту дверь... - Ты не бежал? 370 00:26:59,376 --> 00:27:02,081 Черт, чувак. Я сказал Я не бегал с ним. 371 00:27:02,213 --> 00:27:05,084 я убегал от него потому что он типа преследовал меня. 372 00:27:05,216 --> 00:27:07,754 Да, посмотри мне в глаза и скажи мне это сейчас. 373 00:27:07,886 --> 00:27:10,590 - Я был, я бежал, но я бежал-- - Да, куда ты собирался? - Попался, Джимми. 374 00:27:10,721 --> 00:27:13,508 Хм? Воу, воу. Привет. Посмотрите на это. 375 00:27:13,641 --> 00:27:15,515 - Ты когда-нибудь видел это раньше? - Угу. 376 00:27:15,643 --> 00:27:18,181 - Нет? я не найду твои отпечатки там? - Нет. 377 00:27:18,313 --> 00:27:21,184 Нет? Упакуйте это. 378 00:27:24,318 --> 00:27:28,233 Джимми, ух, у нас проблема. Этот парень не хочет закрываться его магазин прямо сейчас. 379 00:27:28,364 --> 00:27:30,441 Черт возьми. Забудьте об этом. А теперь расскажи мне о своем приятеле. 380 00:27:30,575 --> 00:27:32,864 Ох, чувак. Ох, я не знаю. Я никогда не видел его раньше. 381 00:27:32,994 --> 00:27:35,367 - Это был первый раз, когда я увидел его. - Здесь. Почувствуй это. 382 00:27:35,497 --> 00:27:38,332 - Господи, эта штука просто крутая. - Да, у тебя проблемы с сердцем? 383 00:27:38,458 --> 00:27:41,661 - Я бежал. Я не был... - Эй! Привет! Привет! 384 00:27:41,795 --> 00:27:45,295 Ждать. Я чую здесь какую-то ерунду. Я думаю, он затеял со мной игру. 385 00:27:45,424 --> 00:27:48,259 - Я думаю, что он ЛАД. - Ты лживая собака? 386 00:27:48,385 --> 00:27:51,968 - У тебя есть Франкенберри. хлопья с зефиром? - Этот парень преследовал меня, и я... 387 00:27:52,097 --> 00:27:55,929 - Эй, найди мне адвоката, хорошо? - У тебя будет свой чертов адвокат. 388 00:27:59,397 --> 00:28:01,270 Эй, чувак, эти наручники они слишком тугие, чувак. 389 00:28:01,399 --> 00:28:04,234 Это потому, что они новые. Они растянутся. Ты должен дайте им немного времени. 390 00:28:04,360 --> 00:28:08,108 - Садись в машину. Хочешь пиццу? Хочешь хот-дог? Что ты хочешь? - Вот, Джимми. 391 00:28:08,239 --> 00:28:11,489 - Спасибо. - Вернёмся в дом. 392 00:29:24,651 --> 00:29:27,900 Ты известный подонок в этот участок или нет? Покачайте головой. 393 00:29:29,947 --> 00:29:32,154 Продолжать. 394 00:29:33,493 --> 00:29:35,949 Теперь, громкий ребенок вчера похитили. 395 00:29:36,079 --> 00:29:41,321 Вы понятия не имеете, кто знает об этом, да? Полиция Нью-Йорка, ФБл. Ты? 396 00:29:41,459 --> 00:29:44,745 Покачайте головой. 397 00:29:44,879 --> 00:29:47,418 Нет. И что ты делаешь? 398 00:29:47,549 --> 00:29:52,888 Ты, известный подонок, заходишь продуктовый магазин, полный полицейских... 399 00:29:53,013 --> 00:29:54,886 и ты просишь коробку детских хлопьев. 400 00:29:55,015 --> 00:29:58,847 Не знаю, как вы, но я думаю это делает тебя четырехзвездочным засранцем. 401 00:29:58,977 --> 00:30:01,303 Что вы думаете? 402 00:30:10,739 --> 00:30:14,274 Какого черта ты был будешь делать с видео? Хм? 403 00:30:14,410 --> 00:30:17,494 У парня глаза заклеены скотчем, Христа ради. 404 00:30:17,622 --> 00:30:19,531 Я думал, он сможет послушай их. 405 00:30:24,420 --> 00:30:26,413 Не глупи снова. 406 00:30:35,265 --> 00:30:38,135 - Джимми. - Привет. 407 00:30:38,267 --> 00:30:40,640 Я просто мечтал о тебе. 408 00:30:40,770 --> 00:30:43,807 - Было ли хорошо? - Мм-ммм. 409 00:30:43,940 --> 00:30:49,564 Нет. Мой отец вернулся, а потом он снова меня избивал. 410 00:30:49,697 --> 00:30:54,488 И тогда ты был там, но ты... ты ничего не сделал. 411 00:30:54,618 --> 00:30:56,694 Ты просто стоял там и наблюдаю. 412 00:30:56,828 --> 00:31:00,577 Да, ну, ты знаешь это просто мечта. 413 00:31:00,708 --> 00:31:03,993 - Я запер ему задницу, помнишь? - Ага. Я знаю. 414 00:31:08,966 --> 00:31:11,539 Где ты был, чувак? Знаешь, я схожу с ума. 415 00:31:11,677 --> 00:31:14,085 Эй, все в порядке. 416 00:31:14,222 --> 00:31:17,139 Эти ребята... Эти ребята сумасшедшие. 417 00:31:17,266 --> 00:31:19,673 Они меня не слушают. Они меня не уважают. 418 00:31:19,810 --> 00:31:22,515 - Я им не доверяю. - Не беспокойся о них. Они боятся меня. 419 00:31:22,646 --> 00:31:26,347 - Зачем они нам нужны? Почему? - Мы не можем сделать это в одиночку. 420 00:31:26,484 --> 00:31:29,022 И ребенок. Я чертовски боюсь этого парня. 421 00:31:29,154 --> 00:31:31,027 Я думаю, нам следует сделать это сейчас. Избавьтесь от него. 422 00:31:31,155 --> 00:31:35,948 - Покончим с этим, потому что он как бомба замедленного действия. - Эй, эй, эй, послушай меня. 423 00:31:36,077 --> 00:31:41,285 Ты думаешь, что боишься ребенка, но ты... знаешь, чего ты действительно боишься? 424 00:31:41,416 --> 00:31:44,867 Ваша собственная человечность. 425 00:31:45,002 --> 00:31:48,585 Ваша собственная порядочность. 426 00:31:50,133 --> 00:31:53,834 Потому что ты хороший, и это нормально. Все в порядке. 427 00:31:57,182 --> 00:32:00,099 Это то, что мне нужно от тебя. 428 00:32:06,358 --> 00:32:10,059 Когда придет время, ребенок моя проблема, а не твоя. Все в порядке? 429 00:32:10,196 --> 00:32:12,401 Ну, ты все еще доверяешь мне, не так ли? 430 00:32:12,531 --> 00:32:17,870 Ага? Потому что ты знаешь Я могу это сделать, верно? 431 00:32:17,995 --> 00:32:20,320 - Ага. - Верно? - Ага. 432 00:32:24,377 --> 00:32:26,867 Хороший. 433 00:32:27,004 --> 00:32:29,044 Потому что пришло время получать зарплату. 434 00:32:40,226 --> 00:32:42,598 - Есть что-нибудь в отчетах? - Ага. 435 00:32:43,813 --> 00:32:46,435 Многое мы уже знаем. 436 00:32:46,566 --> 00:32:49,140 Многого мы не знаем. 437 00:32:49,277 --> 00:32:53,192 Вещи, которые вы не хотите знать. 438 00:32:53,323 --> 00:32:56,774 Знаешь, ты говоришь себе... Нет, ты лжешь себе... 439 00:32:56,910 --> 00:33:02,581 что ты делаешь все это... 440 00:33:02,708 --> 00:33:04,202 для вашей семьи. 441 00:33:04,335 --> 00:33:06,908 Безопасность, деньги, будущее. 442 00:33:07,046 --> 00:33:10,829 Весь этот-этот-этот король горной ерунды. 443 00:33:10,966 --> 00:33:14,549 Это чушь. 444 00:33:14,678 --> 00:33:19,091 Я все время вижу его связанным вот так с этими наручниками, и, э... 445 00:33:23,395 --> 00:33:25,554 Я не могу ему помочь. 446 00:33:26,690 --> 00:33:29,395 Я не могу ему помочь. Я не могу... 447 00:33:34,115 --> 00:33:37,032 - Это наверху. - Кейт, где Том? Давай, сейчас. 448 00:33:37,159 --> 00:33:41,109 Давайте сделаем это. Ну давай же. Ну давай же. 449 00:33:41,247 --> 00:33:43,821 - Заходи. - Ладно, вот они. Вот они приходят. 450 00:33:43,958 --> 00:33:46,035 Помните о тренировке. Джек! 451 00:33:49,422 --> 00:33:51,296 Привет? 452 00:33:51,424 --> 00:33:53,796 - Мистер Маллен? - Да. 453 00:33:53,927 --> 00:33:57,213 - Ты готов идти? - Я... Я... Я что? 454 00:33:58,765 --> 00:34:02,299 Садитесь в машину и езжайте. 96-я улица Вест. Приходи один. 455 00:34:02,435 --> 00:34:04,724 Двигайтесь по Вестсайдскому шоссе на север. 456 00:34:04,854 --> 00:34:08,140 Я... у меня пока нет денег. Еще нет. Но мне нужно больше времени. 457 00:34:08,275 --> 00:34:10,315 - Я получу это. Я просто... - Не шути со мной. 458 00:34:10,444 --> 00:34:12,353 Я хочу, я хочу поговорить со своим сыном. 459 00:34:12,488 --> 00:34:14,730 - Приходи один. - Ждать. Подожди, ага. С-- 460 00:34:14,865 --> 00:34:17,866 Ох, у Шона астма. Ох, это очень серьезно. 461 00:34:17,993 --> 00:34:20,947 Итак, какая погода? 462 00:34:21,080 --> 00:34:23,322 Дождливо? Влажный? 463 00:34:25,167 --> 00:34:29,379 Он в подвале? На вершине горы? 464 00:34:29,504 --> 00:34:33,668 Пожалуйста, не надо. У моего сына головокружение. 465 00:34:33,801 --> 00:34:37,135 - Как лингвист? делаешь с моим акцентом? - Ч-что? Лин... 466 00:34:37,263 --> 00:34:39,552 Н-- Эй, здесь никого нет. Только я. 467 00:34:41,309 --> 00:34:46,516 - Вы уверены? - Эй, ты думаешь, я чертов идиот? 468 00:34:46,647 --> 00:34:50,147 - Я хочу покончить с этим. - Очень хороший. 469 00:34:50,276 --> 00:34:53,112 - Давайте оставим так. - Так как мне вернуть сына? 470 00:34:53,238 --> 00:34:56,025 - Ты собираешься мне заплатить? - Конечно, я. 471 00:34:57,366 --> 00:34:59,359 Тогда это не должно быть проблемой. 472 00:35:03,331 --> 00:35:07,543 - Он позвонит тебе. - Он... Когда? ВОЗ? Нет, ты позвонишь? Он позвонит мне? 473 00:35:07,669 --> 00:35:10,042 - Когда? - 96-я улица. Приходи один. 474 00:35:11,464 --> 00:35:15,462 - Черт возьми! - Да. Милая и красивая. 475 00:35:15,594 --> 00:35:18,002 Они нас заблокировали. Все заморожено. 476 00:35:18,138 --> 00:35:21,424 Эм, ты понял? Где... Где вы это проследили? 477 00:35:21,559 --> 00:35:23,598 Они сломали компьютер. 478 00:35:26,980 --> 00:35:29,057 - Я выбрал того парня или что? - Ага. 479 00:35:29,191 --> 00:35:31,148 - Хм? Что я тебе сказал? - Ага. Ага. 480 00:35:31,277 --> 00:35:34,148 Мы получим это. 481 00:35:34,280 --> 00:35:37,614 - Давайте подключим Пола. - Воу, воу. Я сделаю это. 482 00:35:39,994 --> 00:35:43,778 Я сделаю это. Разрешите. 483 00:35:52,339 --> 00:35:55,045 - С ним все будет в порядке? - Он будет великолепен. 484 00:35:55,176 --> 00:35:57,798 - Ага? - Ага. 485 00:35:57,929 --> 00:36:00,136 Ему лучше быть. 486 00:36:00,265 --> 00:36:04,180 У меня вот такая ситуация. Юридически, Я не могу помешать тебе сделать это. 487 00:36:04,311 --> 00:36:06,303 Поймите, этот парень... Я не знаю, откуда он... 488 00:36:06,437 --> 00:36:08,395 и я думаю, что он профессионал. 489 00:36:08,523 --> 00:36:10,397 Теперь, если он начнет нас бросать кривые шары там... 490 00:36:10,525 --> 00:36:14,772 нам придется импровизировать, и мы, возможно, не сможем чтобы защитить вас, мистер Маллен. 491 00:36:14,905 --> 00:36:18,737 Я думаю, было бы разумнее, если бы ты просто пусть один из наших парней спустится. 492 00:36:18,868 --> 00:36:21,868 - Ма-Может, тебе не стоит этого делать. - Слушай, я в порядке. Я в порядке, правда. 493 00:36:21,995 --> 00:36:24,996 Я... я просто хочу дать ему чего он ожидает. 494 00:36:25,123 --> 00:36:27,911 Да, да, да, да 495 00:36:28,043 --> 00:36:31,163 Смотри. Все почти закончилось, малыш. 496 00:36:31,297 --> 00:36:34,665 я верну тебя обратно с твоими родителями. Обещать. 497 00:36:34,800 --> 00:36:37,256 - Когда? - Скоро. - Когда? 498 00:36:39,805 --> 00:36:41,003 Когда? 499 00:36:41,307 --> 00:36:44,094 - В сумках есть устройства слежения. -Монти хочет получить посылки... 500 00:36:44,227 --> 00:36:46,101 - У вас есть еще вопросы? - Хорошо, машина полностью подключена. 501 00:36:46,229 --> 00:36:49,182 - Если возникнут проблемы, мы будем тут же. - Он сказал, что я должен прийти один. 502 00:36:49,315 --> 00:36:51,106 - Все, что мы делаем, это гоняюсь за деньгами, Том. - Хорошо. 503 00:36:51,234 --> 00:36:52,811 - Мы всегда будем на безопасном расстоянии. - Хорошо. 504 00:36:52,944 --> 00:36:54,818 Слушать. Позвольте мне дать вам совет. 505 00:36:54,946 --> 00:36:57,188 Вот это бизнес транзакция. Все в порядке? 506 00:36:57,324 --> 00:36:59,067 Вы бизнесмен. Он бизнесмен. 507 00:36:59,201 --> 00:37:01,738 Вы думаете об этом как о бизнесе, с тобой все будет в порядке. 508 00:37:03,413 --> 00:37:05,286 Все в порядке? 509 00:37:12,756 --> 00:37:14,629 Верните его. 510 00:37:34,028 --> 00:37:39,023 КП к С.О. единицы. Все единицы сходятся на 269 West 125 Street. 511 00:37:39,158 --> 00:37:42,277 500 единиц для CP. У нас есть изображение на упаковке. 512 00:37:49,669 --> 00:37:51,412 Ага? 513 00:37:51,546 --> 00:37:54,037 Хорошо, слушай. Я скажу это только один раз. 514 00:37:54,174 --> 00:37:57,838 Выходите на 125-й улице, иди направо три квартала... 515 00:37:57,969 --> 00:38:00,376 в оздоровительный центр Касарда. 516 00:38:00,513 --> 00:38:04,428 - Возьмите чемоданы с собой. - Сукин сын нас листает. 517 00:38:04,559 --> 00:38:08,771 В бассейне есть ключ от шкафчика у канализации... 518 00:38:08,897 --> 00:38:11,103 в глубоком конце. 519 00:38:11,232 --> 00:38:13,355 Кто-то будет наблюдать за тобой. 520 00:38:13,485 --> 00:38:15,394 Ты их не увидишь, но они тебя увидят. 521 00:38:15,528 --> 00:38:18,020 Я хочу, чтобы ты получил этот ключ. 522 00:38:18,156 --> 00:38:21,111 Я хочу, чтобы ты был полностью одет когда ты это делаешь. 523 00:38:21,243 --> 00:38:25,703 Вы так же удалите твои наручные часы, твой сын умирает. 524 00:38:25,830 --> 00:38:29,698 Когда у тебя есть ключ, иди найди шкафчик. 525 00:38:29,835 --> 00:38:32,326 - У тебя есть семь минут. - Хорошо, я сделаю все, что ты скажешь. 526 00:38:32,463 --> 00:38:34,456 Мне просто нужно, чтобы ты повторил это так что я мог бы быть очень ясным. 527 00:38:34,590 --> 00:38:37,626 - Семь минут. - Что делать? Чтобы добраться туда? Прыгнуть в бассейн? 528 00:38:37,759 --> 00:38:41,840 Черт возьми. Ах, Иисус. 529 00:38:45,017 --> 00:38:46,975 - Мы поняли. - Он что? 530 00:38:47,103 --> 00:38:49,808 - Заблокировал след. Должны ли мы его потянуть? - Нет. 531 00:38:49,939 --> 00:38:52,145 Запустите трассировку еще раз. 532 00:38:52,274 --> 00:38:55,643 Хорошо, начнем избавляемся от хакеров и фрикеров в профиле. Любой высокотехнологичный. 533 00:38:55,778 --> 00:39:00,025 Э-э, мы сравним это с военными фон, полицейский фон... 534 00:39:00,158 --> 00:39:03,195 э-э, обучение безопасности, эээ, переговоры о заложниках. 535 00:39:16,091 --> 00:39:19,210 - Где бассейн? - Это там. 536 00:39:19,344 --> 00:39:22,345 Руки перед собой. Руки прямо. 537 00:39:22,472 --> 00:39:25,676 Руки в стороны. Толкать. Руки впереди. 538 00:39:25,809 --> 00:39:27,683 Руки вверх. 539 00:39:28,812 --> 00:39:32,181 Руки перед собой. 540 00:39:36,987 --> 00:39:39,822 Дерьмо! Мы потеряли его. 541 00:39:39,949 --> 00:39:41,229 Блин. 542 00:39:44,871 --> 00:39:46,827 Отслеживать всех отписавшихся которые выходят из здания. 543 00:40:09,521 --> 00:40:12,059 Ты едешь слишком медленно. Двигай своей задницей. 544 00:40:12,190 --> 00:40:14,562 Теперь надень шляпу и комбинезон. 545 00:40:14,692 --> 00:40:17,610 Возьмите холщовые сумки внизу. в котельную. 546 00:40:17,737 --> 00:40:20,941 Воспользуйтесь лестницей возле душа. 547 00:40:21,074 --> 00:40:23,909 Положите деньги в новые сумки. 548 00:40:24,036 --> 00:40:26,989 Затем покиньте здание и найдите Монте-Карло. 549 00:40:27,121 --> 00:40:29,909 Там ключ записан на пленку к телефону. 550 00:40:30,041 --> 00:40:32,449 Оставьте телефон с чемоданами и поезжайте в Голландский туннель. 551 00:40:32,586 --> 00:40:35,291 Мы будем наблюдать за тобой, Том. 552 00:41:05,078 --> 00:41:07,650 Мы читаем эти чемоданы. Они не переехали. 553 00:41:07,788 --> 00:41:09,947 Скажите С.О. Лидер Я хочу, чтобы это здание было очищено. 554 00:41:14,796 --> 00:41:17,750 500 до С.О. единицы. У нас есть глазное яблоко. Мы получили машину. 555 00:41:17,882 --> 00:41:19,626 Машина не двинулась с места. 556 00:41:34,441 --> 00:41:38,141 ТАК. 15 до КП. Нашёл пакеты. Они пусты. 557 00:41:38,278 --> 00:41:42,987 Сэр, у нас идентифицированы четыре автомобиля. по периметру, один со сломанным задним фонарем. 558 00:41:43,117 --> 00:41:46,367 Выложи описание этих транспортных средств. 559 00:41:46,495 --> 00:41:48,488 Вынести все юниты из сетки и найдите их. 560 00:42:01,469 --> 00:42:04,173 Возьми меня, мудак. 561 00:42:07,850 --> 00:42:09,724 И что теперь? 562 00:42:09,852 --> 00:42:12,178 Как ты держишься? Вы хорошо поплавали? 563 00:42:12,313 --> 00:42:14,935 Неплохо. Как твои дела? 564 00:42:15,066 --> 00:42:18,351 Эй, я в порядке. Я в порядке. Знаешь, спасибо, что спросил. 565 00:42:19,946 --> 00:42:23,397 - Как Шон? - Отлично провел время в своей жизни. 566 00:42:25,535 --> 00:42:28,739 Эй, я видел твою рекламу по ТВ. Это неплохо. Это очень хорошо. 567 00:42:28,872 --> 00:42:31,541 Но позвольте мне спросить вас кое о чем. У вас есть программа для часто летающих пассажиров? 568 00:42:31,666 --> 00:42:34,584 Потому что если ты это сделаешь, может быть, когда это закончится... 569 00:42:34,711 --> 00:42:37,036 Я мог бы просто полететь на самолете Endeavour. черт возьми отсюда. 570 00:42:39,424 --> 00:42:41,334 Почему? Почему я? 571 00:42:41,468 --> 00:42:43,342 Почему ты? 572 00:42:45,472 --> 00:42:49,090 Потому что ты покупаешь свой путь из неприятностей. 573 00:42:49,226 --> 00:42:53,010 Не так ли? Я читал о тебе и тот парень из профсоюза. 574 00:42:53,147 --> 00:42:57,939 Тебе следовало сесть в тюрьму за это, но я думаю, ты чертовски хороший лжец, да? 575 00:42:59,069 --> 00:43:01,192 Я видел тебя по телевизору, Том... 576 00:43:01,321 --> 00:43:04,442 рассказывая всем каким невинным ты был. 577 00:43:04,575 --> 00:43:07,576 Я посмотрел в твои глаза. 578 00:43:07,703 --> 00:43:12,828 Знаешь что? Ты лживый пес, приятель. 579 00:43:12,958 --> 00:43:16,410 Я знаю, что ты заплатил тому парню. 580 00:43:16,546 --> 00:43:18,585 Вы плательщик. 581 00:43:18,715 --> 00:43:21,420 Ты сделал это один раз. 582 00:43:21,551 --> 00:43:24,089 Теперь ты собираешься сделать это снова. 583 00:43:39,110 --> 00:43:43,274 - Ты в порядке? - Ага. 584 00:43:43,406 --> 00:43:45,565 - Слушай, Куб. Ты хочешь, чтобы я это сделал? - сказал мне Джимми. 585 00:43:45,701 --> 00:43:48,785 - К черту то, что сказал Джимми. - Слушай, я знаю эту работу, чувак. 586 00:43:56,336 --> 00:43:58,874 Кларк, чувак. 587 00:43:59,006 --> 00:44:02,838 Я не дам Джимми деньги, пока он не освободит ребенка. 588 00:44:05,722 --> 00:44:08,010 Я... я просто не я сделаю это, чувак. 589 00:44:08,140 --> 00:44:10,845 Что ты... Куб. 590 00:44:25,283 --> 00:44:27,157 Ты фанат кино, Том? 591 00:44:29,955 --> 00:44:33,821 - Вы когда-нибудь видели фильм «Машина времени»? - Нет. 592 00:44:33,958 --> 00:44:36,829 Это, эээ, земля будущего, да? 593 00:44:36,961 --> 00:44:40,662 Есть только два вида людей в мире сейчас: 594 00:44:40,799 --> 00:44:44,002 Морлоки и Элои. 595 00:44:46,305 --> 00:44:49,720 - Хорошо. - А Элоисы живут над землей. 596 00:44:49,849 --> 00:44:52,519 Они носят тоги. Они все блондины. 597 00:44:52,644 --> 00:44:54,637 Они едят виноград и такая херня. 598 00:44:54,771 --> 00:44:56,645 Но это как там райский сад. 599 00:44:56,774 --> 00:45:02,278 Я имею в виду, в основном, всех просто лежит, слушает музыку на арфе. 600 00:45:02,404 --> 00:45:05,358 - Как мне вернуть моего мальчика? - Итак, морлоки... 601 00:45:06,825 --> 00:45:08,949 они живут под землей, верно? 602 00:45:09,078 --> 00:45:13,871 Большие, волосатые, уродливые присоски чего бы вы не пожелали обезьяне, верно? 603 00:45:14,000 --> 00:45:17,084 Они там со всем этим техника. Они делают всю работу. 604 00:45:17,211 --> 00:45:22,336 Они следят за тем, чтобы Элоис иметь достаточно еды и... и тог. 605 00:45:22,467 --> 00:45:26,714 - Ты собираешься мне ответить? - Ну, это большое дело если ты Элои, верно? 606 00:45:26,846 --> 00:45:29,633 Есть только одна вещь. 607 00:45:29,765 --> 00:45:32,636 Время от времени, Морлок выходит на поверхность... 608 00:45:32,769 --> 00:45:37,431 и хватает Элоя, отводит его туда. 609 00:45:37,565 --> 00:45:41,149 Ладно, я закончил водить машину, пока ты скажешь мне то, что я хочу знать. 610 00:45:41,278 --> 00:45:44,195 Морлоки, они не едят виноград. 611 00:45:44,322 --> 00:45:47,738 Они каннибалы. Они едят Элоиса. 612 00:45:49,119 --> 00:45:52,702 Поэтому, когда я думаю о том, эх, Машина Времени... 613 00:45:52,831 --> 00:45:55,619 это чем-то напоминает мне Нью-Йорка, понимаешь? 614 00:45:57,752 --> 00:46:00,754 Видишь, ты Элои. 615 00:46:00,881 --> 00:46:03,419 Ты и все твои друзья, ходят как зомби... 616 00:46:03,550 --> 00:46:06,587 без какого-либо гребаного представления об этом дерьме происходит внизу. 617 00:46:07,722 --> 00:46:10,294 Так это делает меня морлоком? 618 00:46:12,559 --> 00:46:16,260 мне не нравится думать о себе как-- 619 00:46:16,397 --> 00:46:18,722 Думаю, да. 620 00:46:18,858 --> 00:46:23,152 И время от времени, одного из вас схватят. 621 00:46:25,406 --> 00:46:27,814 Я думаю, это... 622 00:46:43,550 --> 00:46:45,626 Увидимся. 623 00:46:45,760 --> 00:46:49,805 Какой город. Увидимся в Уитни. 624 00:46:51,474 --> 00:46:54,144 До встречи в Four Seasons. 625 00:46:55,312 --> 00:46:58,479 Увидимся в Мет. Увидимся. 626 00:46:59,608 --> 00:47:01,767 Увидимся. 627 00:47:01,902 --> 00:47:03,776 Увидимся. 628 00:47:06,865 --> 00:47:10,566 - Ты снова в движении, Том? - Ага. 629 00:47:10,702 --> 00:47:14,783 Хорошо, поехали. Примерно в миле впереди дорога раздваивается. 630 00:47:14,915 --> 00:47:19,043 Сверните на улицу Сэддл-Ривер-роуд. идите в каменоломню. 631 00:47:19,169 --> 00:47:21,495 Ехать десять миль в час. 632 00:47:21,630 --> 00:47:24,548 Я прыгаю через всю твою чертову обручи. Как мне вернуть моего мальчика? 633 00:47:24,675 --> 00:47:28,341 Мы поменяемся. Ты даешь мне сумки, Я дам тебе адрес. 634 00:47:30,849 --> 00:47:33,517 Удачи тебе, парень. 635 00:48:41,378 --> 00:48:44,130 Возвращайся в чертову машину! 636 00:48:44,257 --> 00:48:46,582 А теперь выбросьте ключи. 637 00:48:48,178 --> 00:48:50,384 Дай мне деньги, чувак. 638 00:48:50,513 --> 00:48:52,637 - Дай мне адрес. - Дай мне чертовы деньги, чувак! 639 00:48:52,766 --> 00:48:57,095 - Ты сказал, что собираешься дай мне адрес. - Что? 640 00:48:57,228 --> 00:49:01,558 Хочешь снова увидеть своего ребенка, чувак? Тогда дайте мне деньги! 641 00:49:01,691 --> 00:49:04,942 Черт возьми! Дай мне этот адрес, будь ты проклят! 642 00:49:09,407 --> 00:49:12,195 - Не глупи, чувак! - Это ФБл. 643 00:49:12,327 --> 00:49:15,163 Брось пистолет и отойди от автомобиля. 644 00:49:15,289 --> 00:49:19,121 - Поднимите руки вверх. Отойдите от автомобиля. - Сукин сын! 645 00:49:19,251 --> 00:49:23,545 - Маллен, держись. Спускайтесь. - КП, здесь нужна помощь. 646 00:49:23,672 --> 00:49:25,665 Он окружен. Мы пошли на откровенность. 647 00:49:25,799 --> 00:49:29,334 У нас есть один предмет на земле управляет квадроциклом. 648 00:49:29,470 --> 00:49:32,341 Белый мужчина, вооруженный с пистолетом, и у него... 649 00:49:32,473 --> 00:49:35,639 - Мы следим за ним. - Хороший. - Кто это? 650 00:49:37,519 --> 00:49:39,808 Давай, Кабби. Давай, Кабби. 651 00:49:46,988 --> 00:49:50,024 - Стой, или мы будем стрелять. - Выйдите из автомобиля и лягте. 652 00:49:50,157 --> 00:49:52,031 У тебя нет выхода. 653 00:49:55,205 --> 00:49:57,696 Вы окружены. Сдайся. 654 00:49:57,832 --> 00:50:00,158 - Это ФБл. - Тебе некуда идти. 655 00:50:00,293 --> 00:50:02,582 У нас есть агенты на местах. 656 00:50:12,765 --> 00:50:15,220 Это ваше последнее предупреждение. 657 00:50:20,939 --> 00:50:23,857 Сдайся сейчас же! 658 00:50:23,984 --> 00:50:26,606 Это ФБл. 659 00:50:26,737 --> 00:50:29,359 Некуда идти. 660 00:50:29,490 --> 00:50:32,823 Брось пистолет. Немедленно остановитесь. 661 00:50:40,001 --> 00:50:42,373 Двигаться! Двигаться! 662 00:50:42,504 --> 00:50:45,872 Руководитель группы спецназа на КП. Мы развернулись. Мы въезжаем. 663 00:50:54,683 --> 00:50:56,557 Получил зеленый свет! Вытащите его! 664 00:51:00,688 --> 00:51:03,939 Вот дерьмо. 665 00:51:04,067 --> 00:51:08,112 Руководитель группы спецназа на КП. У нас есть агент упал. У нас есть тема. 666 00:51:10,240 --> 00:51:12,398 Кого застрелили? Кого, черт возьми, застрелили? 667 00:51:29,718 --> 00:51:32,423 Где он? Что ты с ним сделал? 668 00:51:33,889 --> 00:51:36,594 Что? 669 00:51:36,726 --> 00:51:39,643 Скажи это. Ну давай же. 670 00:51:39,770 --> 00:51:42,226 - Отойди. Ну давай же. Отойдите назад. - Нет, нет, он... 671 00:51:42,356 --> 00:51:44,645 - Он пытается мне что-то сказать. - Смотри, отойди. Давайте стабилизируем его. 672 00:51:44,775 --> 00:51:47,611 - Медик! - Он пытается мне сказать где мой сын. Я в этом уверен. 673 00:51:50,073 --> 00:51:52,315 Что вы, люди, делаете... Я не давал на это разрешения! 674 00:51:52,450 --> 00:51:56,115 - Мы здесь по приказу. - Этот чертов лжец! 675 00:51:56,245 --> 00:51:58,238 - О, мы его теряем. - Не дай ему умереть. 676 00:51:58,373 --> 00:52:00,662 Господи Иисусе, не дай ему умереть. Боже, не дай ему умереть. 677 00:52:04,421 --> 00:52:08,335 - Давай, чувак. Не сдавайся. Не сдавайся. - Возьми вертолеты. 678 00:52:08,466 --> 00:52:10,957 Оставайся с ним. Ну давай же. 679 00:52:12,762 --> 00:52:15,550 - Черт! - Что? 680 00:52:15,682 --> 00:52:18,138 Десять семь, сэр. 681 00:52:20,520 --> 00:52:22,394 Он мертв. 682 00:52:34,659 --> 00:52:36,901 Как... Как я собираешься найти Шона сейчас? 683 00:52:52,887 --> 00:52:54,547 Ты убил моего сына. 684 00:52:54,680 --> 00:52:57,172 Руководитель группы спецназа на КП. Мы уходим. 685 00:52:57,308 --> 00:52:59,978 ТАК. Лидер, ты понял. 686 00:53:22,667 --> 00:53:26,997 Дай мне столько, сколько сможешь. Этот парень должен быть условно-досрочно освобожден, испытательный срок, что-то. 687 00:53:27,131 --> 00:53:30,131 - Узнайте имя... - Я же говорил тебе, никаких копов. - Ах, боже! 688 00:53:33,261 --> 00:53:36,263 - Ты должен был следить за деньгами! - Они следили за деньгами, Том. 689 00:53:36,390 --> 00:53:38,762 Этот парень направил пистолет тебе в лицо. У них не было выбора. 690 00:53:38,893 --> 00:53:40,636 Они думали, что ты в прямой опасности. 691 00:53:40,770 --> 00:53:43,438 Что это значит? Что значит- Что значит "неправильный"? Я имею в виду, он мертв? 692 00:53:43,563 --> 00:53:47,099 Потому что, если он мертв, просто скажи, что он мертв. Не говорите мне, что что-то пошло не так. 693 00:53:47,234 --> 00:53:51,232 - Просто скажи, что мой сын мертв! - Катя, мы работаем при условии, что он жив. 694 00:53:51,364 --> 00:53:55,029 Ты хочешь сказать, что не знаешь! Ты не знаешь где он! Вы не знаете, так ли это! 695 00:53:55,160 --> 00:53:57,828 Ты чертов ФБл, и ты ни черта не знаешь! 696 00:53:57,953 --> 00:54:00,527 - У нас есть каждый агент... каждый агент... - Ты убил сукиного сына и теперь... Что? 697 00:54:00,665 --> 00:54:03,072 - Кэти. Кэти. - Получите... Боже! 698 00:54:04,419 --> 00:54:07,420 Идти. Уходите. Идти. Идти. 699 00:54:09,591 --> 00:54:12,425 Мы знаем, что похититель на карьере был не один. 700 00:54:12,552 --> 00:54:15,304 Мы это знаем. 701 00:54:15,430 --> 00:54:19,843 У нас тоже есть очень хорошая идея о том, с кем он объединился. Теперь позвольте мне показать вам кое-что. 702 00:54:19,976 --> 00:54:23,227 Парень в карьере, Кабби Барнс, дважды сидел в тюрьме за кражу со взломом. 703 00:54:23,355 --> 00:54:25,477 Это не гений высоких технологий. 704 00:54:25,607 --> 00:54:30,399 Этот парень прямо здесь... Кейт, Том, вы его узнали? 705 00:54:35,826 --> 00:54:37,451 - Ты? - Нет. - Хорошо. 706 00:54:37,577 --> 00:54:40,911 Итак, это Кларк Барнс, брат по теме. 707 00:54:41,039 --> 00:54:45,251 Теперь мы вернулись и нашли его. в видео вашего сына о парке. 708 00:54:45,377 --> 00:54:47,703 Этот парень - мозги в семье... 709 00:54:47,838 --> 00:54:51,172 и мы также знаем, что он намного выше Криминальная пищевая цепочка. 710 00:54:51,300 --> 00:54:54,835 По данным полиции Нью-Йорка, этот парень Кларк, его брат Кабби, они должны быть неразлучны. 711 00:54:54,970 --> 00:54:57,378 Теперь я гарантирую вам, мы собираемся сделать домашнее задание по этому поводу... 712 00:54:57,515 --> 00:54:59,424 и мы придем с другим игроком. 713 00:54:59,559 --> 00:55:01,717 Тем временем, что нам нужно сделать... 714 00:55:01,853 --> 00:55:04,142 Ой, Христос. Не это дерьмо. 715 00:55:04,272 --> 00:55:06,679 - У нас есть оператор. - Джек. 716 00:55:06,816 --> 00:55:09,223 Можем ли мы пригласить туда агентов? 717 00:55:12,322 --> 00:55:15,656 - Это только что. Сенсационная история. из нашего нью-йоркского бюро. - Лонни. Это кончилось. 718 00:55:15,784 --> 00:55:21,407 Об этом нам сообщили источники в полиции штата. человек был застрелен в явно неудачной попытке выкупа. 719 00:55:21,539 --> 00:55:26,000 Еще есть слово тот мультимиллионер, авиационный магнат Том Маллен был доставлен на место происшествия. 720 00:55:26,127 --> 00:55:28,701 Подробнее об этой истории: пойдем к Донне Ганновер в прямом эфире... 721 00:55:28,839 --> 00:55:31,460 - перед домом Тома Маллена в Нью-Йорке. -Черт возьми. -Донна. 722 00:55:31,592 --> 00:55:34,462 У нас пока нет официального отчета о личности жертвы... 723 00:55:34,594 --> 00:55:37,132 или его роль в похищение Шона Маллена. 724 00:55:37,264 --> 00:55:40,218 Надеюсь, у нас будет больше информации для тебя позже в этот час... 725 00:55:40,350 --> 00:55:44,218 но подробности появляются медленно из источников в полиции и ФБР. 726 00:55:44,355 --> 00:55:46,263 Мы принесем вам полный события завтра утром... 727 00:55:46,398 --> 00:55:48,556 начиная с Добрый день, Нью-Йорк, и, конечно... 728 00:55:48,692 --> 00:55:51,266 - как все происходит здесь, в многоквартирный дом Маллена, - Эй, что-что ты делаешь? 729 00:55:51,403 --> 00:55:53,895 - мы предоставим вам информацию. - Звоню маме. - Нет, чувак, ты не можешь этого сделать. 730 00:55:54,031 --> 00:55:57,566 - Не с этого телефона. - Иди нахрен отсюда. - Эй, эй, положи трубку. 731 00:55:57,702 --> 00:56:01,865 В чем дело, Джимми? Ты не хочешь, чтобы моя мать знала это ее сын мертв, потому что ты облажался? 732 00:56:01,997 --> 00:56:05,532 -Выключи это дерьмо. -Я имею в виду, именно это и произошло, не так ли? 733 00:56:05,668 --> 00:56:08,420 Я имею в виду, это не совсем так этот парень только что перевернулся, да, Джим? 734 00:56:08,546 --> 00:56:11,547 Просто успокойся. Отложи чертов телефон. 735 00:56:16,387 --> 00:56:19,472 Он чертов ребенок. 736 00:56:19,599 --> 00:56:21,473 Вот дерьмо! 737 00:56:23,061 --> 00:56:25,599 Эй, эй, успокойся. Не принимайте близко к сердцу. 738 00:56:25,731 --> 00:56:29,395 Ты хочешь, чтобы я успокоился, да? Ты хочешь, чтобы я, черт возьми, успокоился? 739 00:56:29,525 --> 00:56:32,610 Ты понимаешь, что они ищут меня прямо сейчас, Джимми? Я тронут! 740 00:56:32,737 --> 00:56:35,774 - Я не могу вернуться к своей жизни! Что ты хочешь, чтобы я сделал? Кому ты рассказываешь! - Замолчи. 741 00:56:35,907 --> 00:56:39,277 - Ты мне скажи, да? - Знаешь, ты не собираешься иметь возможность пойти к своему брату похороны тоже, чувак. 742 00:56:39,411 --> 00:56:42,447 Заткнись! Мальчик зарывается в землю, Джим. 743 00:56:42,580 --> 00:56:44,739 Вот и все. Вот и все. К черту деньги. 744 00:56:44,875 --> 00:56:47,164 - Мы займемся пацаном, и я уйду отсюда. - Воу, воу, воу. Подождите минуту. 745 00:56:47,294 --> 00:56:49,999 Он прав. Я имею в виду, ты сказал, что все равно сделаешь это. 746 00:56:50,130 --> 00:56:52,622 Замолчи! 747 00:56:52,758 --> 00:56:55,331 - Куда ты идешь? - Уйди из моего чертова... 748 00:57:06,105 --> 00:57:08,098 Сделайте вдох. 749 00:57:08,233 --> 00:57:10,853 Давай, давай. Сделайте вдох. 750 00:57:13,613 --> 00:57:16,318 Я привлек тебя к этому потому что у тебя были мозги и яйца. 751 00:57:18,284 --> 00:57:21,036 Думать. 752 00:57:21,163 --> 00:57:24,282 Хм? Ребенок умрет... 753 00:57:24,415 --> 00:57:26,741 когда он нам больше не нужен. 754 00:57:26,876 --> 00:57:30,542 А теперь используй свою гребаную голову. 755 00:57:34,384 --> 00:57:36,839 Иди проверь ребенка. 756 00:57:42,017 --> 00:57:44,175 Все в порядке. Продолжать. 757 00:57:44,311 --> 00:57:46,185 Продолжать. 758 00:57:53,987 --> 00:57:57,487 Они убивают твоего брата, и ты хочешь уйти? 759 00:57:57,616 --> 00:57:59,739 Что, черт возьми, это делает тебя? 760 00:58:02,997 --> 00:58:05,285 Это еще не конец. 761 00:58:05,415 --> 00:58:07,871 Я клянусь тебе прямо сейчас... 762 00:58:08,002 --> 00:58:11,703 сейчас, как никогда... 763 00:58:11,839 --> 00:58:15,291 этот парень заплатит. 764 00:58:27,689 --> 00:58:30,227 Можно мне шоколадку? 765 00:58:37,449 --> 00:58:40,236 - Я знаю тебя. - Нет, ты не знаешь. 766 00:58:40,369 --> 00:58:43,323 Не смотри на меня! Не смотри на меня. 767 00:58:43,455 --> 00:58:46,574 Плитка шоколада. Что, ты думаешь, этого не происходит? 768 00:58:46,708 --> 00:58:49,579 Что, думаешь, твой отец придет? и спасти тебя? Ты так думаешь? 769 00:58:49,711 --> 00:58:52,249 Ну, это не так. Никто не придет, ясно? 770 00:58:52,381 --> 00:58:55,832 Вы это понимаете? Никто не придет, потому что это все для тебя. 771 00:58:59,054 --> 00:59:03,218 ... всплытие вокруг громкое дело о похищении людей сына Тома Маллена, Шона. 772 00:59:03,350 --> 00:59:06,933 - Нью-Йорк Один имеет эксклюзивная информация о-- - Знаешь, как братья это называют? 773 00:59:07,063 --> 00:59:09,554 Это «больше драмы», верно? 774 00:59:09,690 --> 00:59:15,194 Типа: «Черт, чувак, больше драмы? Лучше всего сегодня оставаться дома». 775 00:59:15,321 --> 00:59:18,571 Вы когда-нибудь это слышали? «Больше драмы». 776 00:59:18,699 --> 00:59:22,199 Больше драмы. Еще драмамин. 777 00:59:23,455 --> 00:59:26,324 Драмбуи. 778 00:59:26,457 --> 00:59:30,122 - С тобой все в порядке? - Нет, да. Да, хорошо. 779 00:59:30,253 --> 00:59:32,127 Да. 780 00:59:37,594 --> 00:59:41,128 - Кимба, послушай это. - Это не должно быть проблемой. - Это. 781 00:59:41,264 --> 00:59:44,384 После «это не должно быть проблема», что ты слышишь? 782 00:59:44,517 --> 00:59:46,806 Подожди. Воспроизведите это еще раз. 783 00:59:48,814 --> 00:59:52,479 - Это не должно быть проблемой. - Это похоже на какой-то рог. 784 00:59:52,610 --> 00:59:55,812 Да, я знаю, что это рог, но что... Это как... 785 00:59:55,946 --> 01:00:00,691 - Как будто есть рог, что-то вроде туманного сирены. - Это слишком быстро для парома. 786 01:00:02,453 --> 01:00:04,659 Это не должно быть проблемой. 787 01:00:07,124 --> 01:00:10,789 Тем временем, теперь ты крепко обнимаешь ее от меня. 788 01:00:10,919 --> 01:00:13,671 Нет, мне все равно. Ты ее разбудишь. 789 01:00:13,798 --> 01:00:16,253 Нет, не буди ее. Я просто... 790 01:00:16,384 --> 01:00:20,334 Ах, девочка, я так рад мы не богаты. 791 01:00:20,472 --> 01:00:24,884 Тебе просто нужно поблагодарить Бога за то, что у тебя есть. 792 01:00:25,017 --> 01:00:27,888 Я тоже тебя люблю. Я должен идти. Я перезвоню тебе. 793 01:00:28,021 --> 01:00:31,721 Хорошо. Пока-пока. Привет. 794 01:00:37,029 --> 01:00:38,903 Почему... 795 01:00:43,495 --> 01:00:45,986 Зачем этому парню, этим людям... Зачем им... 796 01:00:49,542 --> 01:00:54,620 Почему они когда-либо позволили мой сын уходит, что бы я ни делал? 797 01:00:54,756 --> 01:00:59,632 Я имею в виду, что бы я ни делал. Я имею в виду, плати, не плати, подчиняйся, скажи ему, чтобы он пошел на хуй. 798 01:00:59,762 --> 01:01:01,719 Зачем им возвращать его? 799 01:01:01,847 --> 01:01:04,088 Я имею в виду, он свидетель как ни крути. 800 01:01:04,224 --> 01:01:08,851 Это все чушь. Это все просто... всего семь из десяти. 801 01:01:08,979 --> 01:01:11,221 Что вы говорите? 802 01:01:15,111 --> 01:01:16,984 Все в порядке. 803 01:01:17,112 --> 01:01:20,896 Морлок-мэн получает свои деньги, Я не думаю, что мы когда-нибудь снова увидим Шона. 804 01:01:21,033 --> 01:01:23,073 Это если он еще жив для начала. 805 01:01:23,202 --> 01:01:24,910 - Ну, сейчас... - Том? 806 01:01:25,037 --> 01:01:26,911 ты говоришь о том, чтобы не платить? 807 01:01:27,040 --> 01:01:30,289 - Нет. Нет, мы ему платим. - Сейчас, подожди минутку. Послушай меня. 808 01:01:30,417 --> 01:01:34,083 Морлок-человек говорит, что пикапер даст мне адрес Шона. 809 01:01:34,213 --> 01:01:36,751 Я доберусь туда, парень тычет пистолет мне в лицо. 810 01:01:36,883 --> 01:01:38,757 Я сказал: «Хочешь денег? Теперь дай мне адрес. Где адрес?» 811 01:01:38,885 --> 01:01:41,044 Вы бы видели его лицо. 812 01:01:41,179 --> 01:01:44,927 Он понятия не имел, абсолютно понятия не имел о чем я говорил. Никто. 813 01:01:45,057 --> 01:01:48,925 - Хорошо. - Ему это не дело. Это очень личное. 814 01:01:49,062 --> 01:01:52,348 Я говорю вам, что все платят, и мы получим обратно семь из десяти. 815 01:01:52,482 --> 01:01:56,811 - Если мы дадим ему то, что он хочет, он убьет Шона. - Том, чувак, ты должен рисковать. 816 01:01:56,945 --> 01:01:59,614 я делал это в течение 18 лет. 817 01:01:59,739 --> 01:02:03,987 И если бы я был игроком на пари, Я бы сделал ставку на людей, которые платят каждый раз за ворота. 818 01:02:06,246 --> 01:02:08,998 Вы сделали ставку на тех, где ты взял труп? 819 01:02:17,174 --> 01:02:18,668 Кейт. 820 01:02:21,637 --> 01:02:25,884 Если вы хотите снова увидеть своего ребенка... 821 01:02:26,016 --> 01:02:29,516 ты должен помочь мне с ним. 822 01:02:30,605 --> 01:02:32,229 - Станции! - Отметьте это. 823 01:02:36,611 --> 01:02:40,525 -Маллен. -Ты думаешь, что сможешь затеять со мной игру? и трахнуть меня из моих денег? 824 01:02:40,656 --> 01:02:43,112 Нет, я... 825 01:02:43,242 --> 01:02:46,612 Это было вне моего контроля. Я сделал именно то, что вы сказали. 826 01:02:46,746 --> 01:02:48,988 Вы сделали? 827 01:02:49,124 --> 01:02:52,373 Вот как ты хочешь в это играть, да? Ты собираешься врать мне, Том? 828 01:02:52,502 --> 01:02:54,541 Как вы думаете, кто ты имеешь дело? 829 01:02:54,671 --> 01:02:57,625 Они сказали вам, что они были просто буду следить за наличными, да? Хм? 830 01:02:57,757 --> 01:02:59,999 Кто такой мудак ты там слушаешь? 831 01:03:00,135 --> 01:03:03,469 Он федеральный? Я сказал, никаких полицейских. 832 01:03:03,597 --> 01:03:07,511 Нет ФБл. Ты платишь мне. Это не должно быть проблемой. Теперь у нас там чертов цирк. 833 01:03:07,642 --> 01:03:09,931 Все в порядке. Просто скажи что ты хочешь сказать. 834 01:03:10,062 --> 01:03:12,517 - Деньги. - Я хочу поговорить с сыном. 835 01:03:12,648 --> 01:03:15,602 Снимите диск ФДР до выхода с Вильямсбургского моста. 836 01:03:17,194 --> 01:03:19,519 - Нет. Я знаю, что он мертв. - Ты ни черта не знаешь. 837 01:03:19,654 --> 01:03:23,403 - Снести ФДР-Драйв до Вильямсбургского моста... - Мой сын умер. Иди к черту! 838 01:03:23,534 --> 01:03:26,369 Что ты сделал? Том, что ты сделал? 839 01:03:26,495 --> 01:03:30,540 О Боже. Пожалуйста, Боже. Пожалуйста, Боже. Пожалуйста, Боже. Пожалуйста. Пожалуйста, Боже. 840 01:03:40,134 --> 01:03:41,961 Маллен. 841 01:03:42,095 --> 01:03:44,218 - Папа? - Шон? 842 01:03:45,599 --> 01:03:47,472 Вильямсбургский мост. 843 01:03:47,600 --> 01:03:50,850 И вы, придурки, подслушиваете, если Я чую вас, клоуны, за десять миль... 844 01:03:50,979 --> 01:03:53,730 из этих денег, Я выпотрошу этого ребенка, как рыбу. 845 01:04:11,625 --> 01:04:13,583 Есть ли что-нибудь еще мы можем использовать? 846 01:04:15,712 --> 01:04:17,372 Э, дайте мне мистера Уоллеса. 847 01:04:20,050 --> 01:04:22,257 Я иду один. 848 01:04:22,386 --> 01:04:24,343 Это понятно? 849 01:04:24,472 --> 01:04:27,887 Ни вертолетов, ни проводов. Только я. 850 01:04:36,526 --> 01:04:39,195 - У тебя есть телефон? - Да, у меня есть телефон. 851 01:04:40,613 --> 01:04:43,317 С тобой все будет в порядке? 852 01:04:43,449 --> 01:04:46,284 - Да, со мной все будет в порядке. - Хорошо. 853 01:05:01,384 --> 01:05:04,635 Эй, эй, вот и он. Ну давай же. Пойдем. Пойдем, пойдем. 854 01:05:08,600 --> 01:05:11,138 Мистер Маллен! Мистер Маллен! 855 01:05:11,269 --> 01:05:14,638 - Маллен! - Мистер Маллен! - Мистер Маллен! 856 01:05:14,773 --> 01:05:16,600 Мистер Маллен... Это не Маллен. 857 01:05:21,155 --> 01:05:23,028 Пойдем. Это он. 858 01:05:50,184 --> 01:05:52,853 - Эй, Джон, продолжай стрелять. - Чувак, это чертовски здорово. 859 01:05:56,983 --> 01:05:58,857 Привет! 860 01:05:59,986 --> 01:06:01,944 Ну давай же! 861 01:06:43,531 --> 01:06:46,235 Генеральный директор авиакомпании «Индевор» Том Маллен и его семья... 862 01:06:46,367 --> 01:06:49,072 не чужие на всеобщее обозрение. 863 01:06:49,203 --> 01:06:51,410 Будучи главой страны четвертая по величине авиакомпания... 864 01:06:51,539 --> 01:06:55,157 Том Маллен, чья личная доля в компания сообщалось ранее в этом году-- 865 01:06:58,963 --> 01:07:02,083 Но ничего в его торжествующем, светская жизнь... 866 01:07:02,216 --> 01:07:05,467 мог бы подготовить Маллена к драме сейчас разворачивается вокруг него... 867 01:07:05,595 --> 01:07:09,807 похищение его девятилетнего сына неизвестными похитителями. 868 01:07:13,561 --> 01:07:17,606 - Где ты сейчас? - Я не знаю. 869 01:07:19,025 --> 01:07:21,232 Отправляйтесь в Хьюстон и на Бродвей. 870 01:07:24,156 --> 01:07:28,200 - Но пока город и страна с нетерпением ждет известий... - Ты меня слышишь? 871 01:07:30,746 --> 01:07:33,071 Маллен? 872 01:07:35,501 --> 01:07:39,250 - Изменение плана. - Что? 873 01:07:39,380 --> 01:07:42,464 Включите телевизор. Канал 5. Продолжайте смотреть. 874 01:07:42,591 --> 01:07:45,545 Это не должно быть больше чем час или два. 875 01:07:49,348 --> 01:07:51,804 Ты понимаешь что я тебе говорю? 876 01:07:51,935 --> 01:07:53,808 Маллен, какого черта... 877 01:08:12,539 --> 01:08:14,994 Это мое. Привет? 878 01:08:15,125 --> 01:08:19,621 Дэвид, ты мне нужен связаться с Доном Кэмпбеллом из WNYW. 879 01:08:23,341 --> 01:08:26,011 - Все в порядке. - Хороший. 880 01:08:28,639 --> 01:08:31,011 - Боб, могу я с тобой поговорить, пожалуйста? - Конечно. 881 01:08:34,061 --> 01:08:36,386 Дэйвид. 882 01:08:36,688 --> 01:08:40,188 - Ладно, поехали. - Хорошо, они готовы. 883 01:08:50,828 --> 01:08:54,114 Вытащите из него. Хорошо, все. Выгляди живым. 884 01:08:56,334 --> 01:09:01,292 Мистер Маллен, мы собираемся устрою вас прямо здесь. Мы подключим вас к микрофону. 885 01:09:01,423 --> 01:09:05,040 Я подам тебе сигнал рядом с камерой. 886 01:09:05,176 --> 01:09:08,047 Готовы идти? На пять, на четыре... 887 01:09:08,179 --> 01:09:11,014 три, два... 888 01:09:11,141 --> 01:09:15,388 Добрый день. Мы прерываем эту программу чтобы представить вам эксклюзивный репортаж. 889 01:09:15,520 --> 01:09:19,814 Как вы знаете, мы были после похищения Маллена примерно на день или около того. 890 01:09:19,941 --> 01:09:23,061 Мы вернемся к наша обычная программа, но прямо сейчас мы тебе кое-что покажем... 891 01:09:23,195 --> 01:09:25,353 что ты увидишь только прямо здесь-- 892 01:09:25,489 --> 01:09:27,945 Том Маллен, Отец Шона Маллена. 893 01:09:28,075 --> 01:09:30,909 Мистер Маллен? 894 01:09:35,207 --> 01:09:37,081 Том, ты включен. 895 01:09:39,670 --> 01:09:41,497 Теперь весь мир знает... 896 01:09:41,630 --> 01:09:44,037 моего сына, Шона Маллена, похитили... 897 01:09:44,174 --> 01:09:46,380 за выкуп три дня назад. 898 01:09:46,510 --> 01:09:49,179 Это недавний его фотография. 899 01:09:49,305 --> 01:09:52,425 Шон, если ты смотришь, мы любим тебя. 900 01:09:53,809 --> 01:09:55,434 И это... 901 01:09:55,561 --> 01:09:58,348 Ну, это то, что ждет для человека, который его похитил. 902 01:09:58,480 --> 01:10:00,390 Это ваш выкуп. 903 01:10:00,524 --> 01:10:02,434 Ждать. Тсс, тсс. Я хочу это увидеть. 904 01:10:02,568 --> 01:10:05,106 Два миллиона долларов в немаркированных купюрах, как вы и хотели. 905 01:10:05,238 --> 01:10:09,532 - О-го! - Но это так близко как вы когда-нибудь доберетесь до этого. 906 01:10:09,659 --> 01:10:12,862 Вы никогда не увидите ни одного доллара из этих денег... 907 01:10:12,995 --> 01:10:16,780 потому что никакого выкупа не будет никогда заплатить за моего сына. 908 01:10:16,916 --> 01:10:19,752 Ни копейки. Ни копейки. 909 01:10:19,878 --> 01:10:24,208 Вместо этого я предлагаю эти деньги как награда за твою голову. 910 01:10:25,675 --> 01:10:28,759 Мертвый или живой. Это не имеет значения. 911 01:10:28,887 --> 01:10:32,256 Так что поздравляю. Вы только что стать лотерейным билетом на 2 миллиона долларов. 912 01:10:32,391 --> 01:10:35,807 Кроме шансов они намного, намного лучше. 913 01:10:35,936 --> 01:10:39,055 Знаешь ли ты кого-нибудь, кто бы не сдать тебя за 2 миллиона долларов? 914 01:10:39,189 --> 01:10:42,475 Я не думаю, что ты это делаешь. Я сомневаюсь в этом. 915 01:10:42,609 --> 01:10:46,987 Поэтому, куда бы вы ни пошли и что бы вы ни делали, эти деньги будут следить за тобой вниз навсегда. 916 01:10:47,114 --> 01:10:50,400 И чтобы убедиться в этом, чтобы поддерживать интерес... 917 01:10:50,534 --> 01:10:54,745 Я запускаю полностраничную рекламу во всех крупных газетах каждое воскресенье... 918 01:10:54,872 --> 01:10:56,829 столько времени, сколько потребуется. 919 01:10:56,957 --> 01:11:01,252 Но... и это твой последний шанс-- 920 01:11:01,379 --> 01:11:05,507 если ты вернешь моего сына живой, невредимый... 921 01:11:05,633 --> 01:11:07,341 Я заберу награду. 922 01:11:07,468 --> 01:11:11,051 Если повезет, ты можешь просто исчезнуть. 923 01:11:11,180 --> 01:11:16,471 Пойми, ты никогда не увидишь эти деньги. Ни одного доллара. 924 01:11:17,979 --> 01:11:20,137 Так что у тебя еще есть шанс поступать правильно. 925 01:11:22,775 --> 01:11:26,856 Если нет, ну, тогда Бог быть с тобой, потому что больше никого на этой Земле будет. 926 01:11:26,988 --> 01:11:29,361 Ну, у него есть нервы. 927 01:11:32,995 --> 01:11:36,493 Вот и все. 928 01:11:36,623 --> 01:11:38,995 Ну вот и все, Розанна. Шокирующий поворот событий. 929 01:11:39,126 --> 01:11:41,617 Выкуп превратился за награду в 2 миллиона долларов. 930 01:11:41,753 --> 01:11:44,209 Тони, это очевидно очень опасная ситуация. 931 01:11:44,340 --> 01:11:47,209 Может произойти все, что угодно. Конечно, мы желаем ему удачи. 932 01:11:47,342 --> 01:11:51,921 Вы заметили, что он, э-э, описал похитителя как лотерейный билет на 2 миллиона долларов? 933 01:11:52,055 --> 01:11:54,677 - Ставки в этом вопросе высоки. - Да, как ты тоже упомянул... 934 01:11:59,522 --> 01:12:02,308 - Не могли бы вы выключить его? Не могли бы вы выключить его? - Господин Маллен также обратился к своему сыну. 935 01:12:02,441 --> 01:12:05,014 Он сказал: «Шон, если ты там слушаю, я люблю тебя». 936 01:12:05,152 --> 01:12:07,904 - Это было очень душераздирающе. - А еще наш продюсер говорит мне, э-- 937 01:12:09,949 --> 01:12:13,235 - Да. - Маллен, ты дурак! 938 01:12:13,369 --> 01:12:15,242 Глупая задница! 939 01:12:18,207 --> 01:12:20,283 Я горжусь тобой! 940 01:12:22,253 --> 01:12:25,171 Пара вооруженных бандитов задержал их прошлой ночью. 941 01:12:25,298 --> 01:12:29,545 Полиция сообщила о паре вооруженных мошенников зашёл в корейскую церковь на Мюррей-стрит... 942 01:12:29,677 --> 01:12:31,753 во Флашинге вчера вечером и объявил об ограблении. 943 01:12:31,888 --> 01:12:34,640 - Они забрали кошельки, сумки-- - Эй, а куда они забрали ребенка? 944 01:12:34,766 --> 01:12:37,055 Ты знаешь. Место, которое мы сказали. 945 01:12:41,774 --> 01:12:43,516 Я должен был это сделать. 946 01:12:43,650 --> 01:12:45,892 Тебе пришлось это сделать? 947 01:12:48,947 --> 01:12:51,865 Тебе пришлось это сделать? 948 01:12:51,992 --> 01:12:54,993 Кейт, пожалуйста. 949 01:12:55,121 --> 01:12:58,987 Мне так страшно, но я знаю, если Я даю ему деньги, он убьет Шона. 950 01:12:59,124 --> 01:13:01,746 - Я бы сделал это на его месте. - Что ты только что сказал? 951 01:13:01,877 --> 01:13:03,917 Просто посмотри на это с его точки зрения. 952 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 Ты думаешь, что ты умный. Вы вывели всех из равновесия. 953 01:13:06,924 --> 01:13:09,628 - Ты думаешь, что у тебя есть все понял. - Ты пытаешься меня обмануть? 954 01:13:09,760 --> 01:13:13,211 И вдруг, за пределами левого поля, единственное ты думал, что никогда не произойдет. 955 01:13:13,347 --> 01:13:15,256 - Мы должны положить этому конец. - Что ты делаешь? 956 01:13:15,391 --> 01:13:18,476 Ни выкупа, ни денег, ни прибыли. Ничего. Ничего, кроме минусов. 957 01:13:18,603 --> 01:13:23,727 Потому что у тебя есть отец этого мальчика... он надвигается как резко, бредящий безумец. 958 01:13:23,858 --> 01:13:27,441 - Ты развернул ее, не так ли? - Я имею в виду, что этот парень может потратить 2 миллиона долларов... 959 01:13:27,570 --> 01:13:29,777 - но он готов рискнуть всем просто чтобы тебя трахнуть. - Не! 960 01:13:29,906 --> 01:13:32,824 Как можно вести переговоры с такой сумасшедший, да? Вы не можете. 961 01:13:32,951 --> 01:13:35,988 - Теперь ты потерял равновесие. - Спускайся. Сложить! 962 01:13:36,121 --> 01:13:39,324 Ты хочешь остаться там навсегда, личинка? Получил ли я свои деньги? 963 01:13:39,457 --> 01:13:42,957 Довольно скоро вы поймете, что если вы этого не сделаете верните этого малыша в отличном состоянии как можно скорее... 964 01:13:43,086 --> 01:13:45,542 ты будешь самым преследуемым человеком на лице Земли. 965 01:13:45,672 --> 01:13:50,002 И этот маньяк никогда не будет, никогда не уйди, пока он не достанет тебя. 966 01:13:50,135 --> 01:13:53,302 На меня никто не тянет. 967 01:13:53,430 --> 01:13:56,003 Ты меня знаешь. 968 01:13:56,141 --> 01:13:59,178 Это мое шоу. Я говорю, когда все закончится. 969 01:13:59,311 --> 01:14:01,684 - Возьми это обратно. - Нет. - Скажи ему, что ты был неправ. 970 01:14:01,814 --> 01:14:03,973 - Кейт, нет, я не могу. Нет, Кейт, другого пути нет. Никто. - Возьми это обратно. 971 01:14:04,108 --> 01:14:07,358 - Он тоже мой сын, и я хочу, чтобы ты заплатил ему. - Кейт. Они убьют его. 972 01:14:07,486 --> 01:14:09,692 Пожалуйста, все, что у нас есть есть друг друга. 973 01:14:09,822 --> 01:14:14,200 Как вы думаете, кто-нибудь из них... Думаешь, они дают... Это только мы. 974 01:14:14,327 --> 01:14:16,699 Ты думаешь, я не хочешь его вернуть? Это все? 975 01:14:16,829 --> 01:14:19,284 Ты думаешь, я бы не стал делать абсолютно все, что в моих силах, чтобы вернуть его? 976 01:14:19,415 --> 01:14:24,373 Я бы отрезал себе руку. Я бы... я так сильно хочу его вернуть. 977 01:14:24,504 --> 01:14:28,122 Кэти, пожалуйста. я не думаю Я могу взять это, если ты не со мной. 978 01:14:43,690 --> 01:14:45,563 Не бросай меня. 979 01:14:57,162 --> 01:15:00,163 Том. Теперь... 980 01:15:03,627 --> 01:15:06,498 Я думаю, то, что ты сделал, было неправильно. 981 01:15:06,630 --> 01:15:09,418 Вы подвергаете своего сына большему риску. 982 01:15:09,550 --> 01:15:12,504 Теперь ты мне нужен чтобы забрать эту награду. 983 01:15:12,637 --> 01:15:15,388 Просто заплатите этому ублюдку. 984 01:15:15,514 --> 01:15:19,263 Теперь я верю, что ты вернешь своего сына. 985 01:15:19,393 --> 01:15:23,438 И когда мы это сделаем, мы пригвоздим этого сукиного сына. 986 01:15:24,983 --> 01:15:28,600 Теперь, дай Бог, чтобы ты не... 987 01:15:28,736 --> 01:15:30,610 твой сын... 988 01:15:30,738 --> 01:15:33,775 клянусь тебе Я не буду работать ни над чем другим. 989 01:15:33,908 --> 01:15:36,281 Если надо, я возьму отпуск из ФБл... 990 01:15:36,411 --> 01:15:39,033 и ты можешь нанять меня как Ваш личный консультант по безопасности. 991 01:15:39,164 --> 01:15:42,117 И я буду работать над этим пока я физически могу. 992 01:15:42,250 --> 01:15:44,124 - Лонни, пожалуйста. Я... - Том. 993 01:15:44,252 --> 01:15:46,790 Я никогда никому не говорил, любой из моих людей... 994 01:15:46,921 --> 01:15:51,299 о тебе и Джеки Браун, настоящем это правда, и, возможно, я никогда этого не сделаю. 995 01:15:53,971 --> 01:15:56,639 Ты думаешь, я волнуюсь о тюремном заключении? 996 01:16:01,854 --> 01:16:05,223 Мэр Барреси сегодня высказал свое мнение неодобрение решения Тома Маллена. 997 01:16:05,357 --> 01:16:08,523 - Донна Ганновер присоединяется к нам позже в эфире. - Тебе нужны новости? 998 01:16:08,652 --> 01:16:10,858 Ах, да. 999 01:16:10,988 --> 01:16:15,615 Ну, за последние два часа после того, как твой муж занялся телевизором, у нас было 4000 звонков. 1000 01:16:15,743 --> 01:16:20,452 - И ты знаешь, как много реальных, хороших, надежных потенциальных клиентов? - Сколько? 1001 01:16:20,581 --> 01:16:24,281 Ноль. И каждый раз один из этих... 1002 01:16:24,418 --> 01:16:27,870 звонит жадный придурок Джобс... 1003 01:16:28,005 --> 01:16:31,375 это на одного агента меньше ищу своего ребенка. 1004 01:16:31,509 --> 01:16:33,835 Теперь я должен тебе сказать, Кейт. 1005 01:16:33,970 --> 01:16:39,177 Я никогда не сталкивался с таким невероятный акт саботажа... 1006 01:16:39,308 --> 01:16:41,301 родителем в сторону выздоровление ребенка... 1007 01:16:41,436 --> 01:16:43,512 как твой муж сегодня здесь снялся. 1008 01:16:43,646 --> 01:16:48,688 Теперь все зависит от вас, чтобы поговорить со своим муж, заставь его снять эти деньги. 1009 01:16:48,819 --> 01:16:51,523 - В противном случае нас ждут большие неприятности. - Отзовите момент... Что, если он прав? 1010 01:16:51,654 --> 01:16:56,233 Что, если у них нет намерения о возвращении Шона вообще? 1011 01:16:56,368 --> 01:16:59,203 - Я доверяю ему. - Ты доверяешь ему? 1012 01:16:59,329 --> 01:17:02,663 Ага. Я верю в него. 1013 01:17:02,791 --> 01:17:05,542 Я придерживаюсь Тома... 1014 01:17:05,669 --> 01:17:08,374 и мы всегда справляемся приземлиться на возвышенности. 1015 01:17:09,506 --> 01:17:12,543 Возвышенность? Хм. 1016 01:17:14,553 --> 01:17:17,838 Как в случае с Джеки Брауном? 1017 01:17:19,474 --> 01:17:21,551 Ага. 1018 01:17:26,065 --> 01:17:29,897 Что именно сделал твой муж тебе сказал... 1019 01:17:30,028 --> 01:17:32,233 о Джеки Брауне? 1020 01:17:40,497 --> 01:17:42,205 - Дэйвид? - Ага. 1021 01:17:42,332 --> 01:17:45,118 - Могу я поговорить с тобой минутку? - Да, конечно. 1022 01:17:45,251 --> 01:17:49,415 Слушай, Хокинс сказал, что если я смогу подойти с двумя миллионами долларов, что он справится с этим так что я могу сделать падение. 1023 01:17:49,547 --> 01:17:52,085 - Давай, Кейт... - Теперь все, что я могу поднять, это около полутора миллионов. 1024 01:17:52,217 --> 01:17:54,423 Я знаю, что у тебя есть доступ в дискреционный фонд. 1025 01:17:54,553 --> 01:17:56,427 Кейт. Иисус, пожалуйста. Слушай, тебе следует поговорить об этом с Томом. 1026 01:17:56,555 --> 01:17:59,923 - Дело не в Томе. - Действительно. - Это Шон. 1027 01:18:00,058 --> 01:18:02,929 У меня все в порядке. Я держусь, все в порядке. 1028 01:18:03,061 --> 01:18:05,018 Ох, Кейт, я не могу этого сделать. Все в порядке? 1029 01:18:05,147 --> 01:18:07,056 Я-- 1030 01:18:08,901 --> 01:18:12,150 Он сказал тебе не давать мне есть деньги, не так ли? 1031 01:18:12,279 --> 01:18:14,984 Кейт, он мой босс. Хорошо? 1032 01:18:32,883 --> 01:18:34,757 Хорошо, съешь это. 1033 01:18:37,305 --> 01:18:39,178 Спасибо. 1034 01:18:48,566 --> 01:18:51,651 Опять же, я говорю, если это будь моим ребенком, я бы заплатил. 1035 01:18:51,778 --> 01:18:54,269 Мне нравится идея: «Да, ты хочешь деньги, приди и возьми их». 1036 01:18:54,405 --> 01:18:57,157 И когда он придет и получит это, я надеюсь кто-то отрубает им головы, понимаешь? 1037 01:18:57,283 --> 01:19:01,993 Я бы забрал своих ребят из Бронкса, и мы бы просто... 1038 01:19:02,122 --> 01:19:04,115 - Позаботься о нем. - Мы бы его сильно испортили. 1039 01:19:04,249 --> 01:19:06,870 Я думаю, он рискует жизнь его сына. 1040 01:19:07,001 --> 01:19:09,409 Я думаю, что он дурак. Жизнь его ребенка в опасности. 1041 01:19:09,546 --> 01:19:11,420 Платите деньги. Продолжайте жить своей жизнью. 1042 01:19:11,548 --> 01:19:15,498 Я бы просил, одолжил и украл, если бы мне пришлось. Он должен заплатить. 1043 01:19:15,636 --> 01:19:17,510 Что? 1044 01:19:17,638 --> 01:19:21,006 - Сегодня мне домой звонит мужчина. - Мм-хм. 1045 01:19:21,141 --> 01:19:24,225 Он просит меня заглянуть в мой почтовый ящик. 1046 01:19:24,353 --> 01:19:27,852 Он сказал мне передать тебе это, и никто другой. 1047 01:19:27,982 --> 01:19:31,683 Он сказал, что если полиция знаю что-нибудь об этом... 1048 01:19:31,819 --> 01:19:35,863 если мистер Маллен знает об этом... 1049 01:19:35,989 --> 01:19:38,695 они убьют Шона. 1050 01:19:38,826 --> 01:19:40,700 Хорошо. 1051 01:19:56,428 --> 01:19:57,423 Кто это? 1052 01:20:41,182 --> 01:20:43,672 О Боже! 1053 01:20:45,060 --> 01:20:47,302 Это очень просто. 1054 01:20:47,438 --> 01:20:50,938 Я очень, очень устаю этой ерунды. 1055 01:20:51,067 --> 01:20:54,899 - Тогда не могли бы вы... - Теперь дело за тобой. 1056 01:20:55,030 --> 01:20:58,480 Заставьте его вернуть награду и заплатите мне деньги... 1057 01:20:58,616 --> 01:21:03,243 или ты найдешь кусочки вашего маленького мальчика по всему Нью-Йорку. 1058 01:21:03,371 --> 01:21:06,871 Я не собираюсь тратить пулю. 1059 01:21:07,000 --> 01:21:09,918 Я просто собираюсь заточить нож. 1060 01:21:12,422 --> 01:21:16,171 О Боже! Пожалуйста! 1061 01:21:29,064 --> 01:21:31,851 И он никогда не поднимал его голос вообще, Кейт? 1062 01:21:31,984 --> 01:21:34,356 Нет, он... Нет, он шептал. 1063 01:21:34,487 --> 01:21:37,192 Я... Он шептал. 1064 01:21:38,740 --> 01:21:41,148 Хорошо. Ну давай же. Мы отнесем его в лабораторию. 1065 01:21:44,330 --> 01:21:49,123 Вы заплатили чтобы спасти свою авиакомпанию. 1066 01:21:49,252 --> 01:21:52,003 Почему ты не хочешь расплатиться спасти своего сына? 1067 01:22:03,683 --> 01:22:07,811 Я не консультант по вопросам брака. Я здесь, чтобы вернуть твоего мальчика. 1068 01:22:29,960 --> 01:22:31,704 Мне жаль. 1069 01:22:33,421 --> 01:22:35,379 Я надеюсь... 1070 01:22:35,507 --> 01:22:38,081 что ты можешь прости меня за это. 1071 01:22:41,764 --> 01:22:45,014 И о том, что мне нужно сделать сейчас. 1072 01:22:46,852 --> 01:22:49,094 Отнесите рубашку в судебно-медицинскую экспертизу. 1073 01:22:49,229 --> 01:22:51,899 - Убедитесь, что они проверяют более одной группы крови. - Конечно, Лонни. 1074 01:22:52,024 --> 01:22:56,069 Куда ты идешь, Том? Куда ты идешь? Что ты... 1075 01:22:57,697 --> 01:22:59,571 Я не... Хорошо. 1076 01:22:59,699 --> 01:23:02,902 Просто подумайте, прежде чем действовать. 1077 01:23:06,748 --> 01:23:09,156 - Вот он. - Мистер Маллен! - Мистер Маллен! 1078 01:23:22,681 --> 01:23:25,137 - Я хотел бы сделать заявление. - Тихий. 1079 01:23:25,267 --> 01:23:29,596 И это то, что меня не пугает в моем образе действий. 1080 01:23:33,317 --> 01:23:35,309 И я повышаю награду. 1081 01:23:35,444 --> 01:23:40,272 Ох, я поднимаю это на 2 миллиона долларов. 1082 01:23:40,408 --> 01:23:43,942 - Мистер Маллен, почему вы это делаете? - Я хочу вернуть сына. 1083 01:23:45,329 --> 01:23:47,654 Спасибо. Спасибо. 1084 01:23:47,790 --> 01:23:50,957 Усилия ФБР в этой области-- 1085 01:23:57,550 --> 01:24:01,927 Это только что: Том Маллен как сообщается, собрал вознаграждение за жизнь своего сына... 1086 01:24:02,054 --> 01:24:05,305 на 2 миллиона долларов. 1087 01:24:22,450 --> 01:24:25,119 Привет. 1088 01:24:25,245 --> 01:24:27,284 Куда ты идешь? 1089 01:24:38,258 --> 01:24:40,334 Ты разрушил мою жизнь. 1090 01:24:42,012 --> 01:24:43,756 Кто, черт возьми, ты думаешь Я делаю это ради? 1091 01:24:44,056 --> 01:24:48,220 Потрясающее развитие событий сегодня вечером, поскольку Том Маллен удваивает вознаграждение... 1092 01:24:48,352 --> 01:24:51,139 до 4 миллионов долларов для поимки-- 1093 01:24:54,692 --> 01:24:57,100 - Что? - Хочешь поговорить с сыном? 1094 01:24:58,404 --> 01:25:02,153 - Да, конечно. - Ммм, папочка? Папа? 1095 01:25:02,283 --> 01:25:04,074 Шон. 1096 01:25:04,201 --> 01:25:08,069 - Шон. Шон. Сын. - Шон? Я хочу послушать. 1097 01:25:08,205 --> 01:25:10,875 - Хватит. - Нет, одень его обратно. Я хочу... я хочу поговорить с ним. 1098 01:25:11,000 --> 01:25:12,708 Вы только что это сделали. 1099 01:25:12,836 --> 01:25:16,205 Теперь вы слушаете... 1100 01:25:16,339 --> 01:25:18,912 правда, очень хорошо. 1101 01:25:19,050 --> 01:25:22,715 У вас есть еще один шанс заплатить или ты никогда больше не будешь с ним разговаривать. 1102 01:25:22,846 --> 01:25:25,135 Больше никакой херни. 1103 01:25:25,265 --> 01:25:27,887 Вот оно прямо сейчас. 1104 01:25:28,018 --> 01:25:30,094 Что это будет? 1105 01:25:36,109 --> 01:25:39,941 Нет. Чушь собачья. Ты не собираешься прикоснись к нему. Ты не можешь быть таким глупым. 1106 01:25:40,072 --> 01:25:42,278 У вас есть идеи? дождь дерьма, который я могу обрушить на тебя? 1107 01:25:42,408 --> 01:25:47,116 Посмотрите на свою жену. Посмотри на ее лицо, ублюдок. Знаешь, что я могу сделать с твоим мальчиком? 1108 01:25:47,245 --> 01:25:49,653 Там, откуда ты звонишь, темно? У тебя опущены шторы? 1109 01:25:49,790 --> 01:25:53,373 Что-то вроде подвала, да? Как пещера? Ну, тебе лучше к этому привыкнуть. 1110 01:25:53,502 --> 01:25:55,625 Тебе лучше привыкнуть ползать в темноте до конца своих дней... 1111 01:25:55,755 --> 01:25:59,123 потому что я собираюсь получить лучшую группу охотников за людьми в этой стране... 1112 01:25:59,258 --> 01:26:01,464 и я собираюсь посвятить свою жизнь чтобы выследить тебя! 1113 01:26:01,593 --> 01:26:03,633 - Вы понимаете? - Эй, эй, соберись с головой из твоей задницы! 1114 01:26:03,763 --> 01:26:06,966 Ты думаешь, что можешь угрожать мне, да? Как вы думаете, с кем вы имеете дело? Дайте мне деньги! 1115 01:26:07,100 --> 01:26:12,176 К черту тебя и твои 2 миллиона долларов! Ты не понимаешь по-английски, ты бесполезная хрень? Нет денег! Никто! 1116 01:26:12,313 --> 01:26:15,018 Позвольте мне сказать вам кое-что. Вы думаете ты сейчас страдаешь? Хм? 1117 01:26:15,149 --> 01:26:19,610 Вы понятия не имеете, что такое страдание. Если я не получу деньги в течение часа, этот ребенок мертв! 1118 01:26:19,737 --> 01:26:23,356 Я не верну своего сына, и я имею в виду очень скоро, тебе лучше убить себя... 1119 01:26:23,492 --> 01:26:26,741 потому что когда я догоню тебя Я не тороплюсь! 1120 01:26:26,869 --> 01:26:29,443 К тому времени, как мы закончим, ты пожалеешь, что не родился! 1121 01:26:29,581 --> 01:26:31,823 Я насадлю твою голову на чертову пику! Вы меня понимаете? 1122 01:26:31,958 --> 01:26:34,165 Черт возьми! я буду трахаться убей его прямо сейчас! 1123 01:26:34,294 --> 01:26:37,248 - Я хочу поговорить! - Ты убьешь его, ты убьешь себя, ты ублюдок! 1124 01:26:37,381 --> 01:26:39,871 - Верните мне моего сына! - Привет! 1125 01:26:40,008 --> 01:26:42,760 - Ты хочешь его? - Да! - Ты хочешь его? 1126 01:26:42,886 --> 01:26:44,594 Папочка! 1127 01:26:44,721 --> 01:26:47,675 Ой! Иисус! Иисус! 1128 01:26:47,808 --> 01:26:51,343 О, Иисус! Ой! Ой! 1129 01:26:51,479 --> 01:26:53,885 Ой! О Боже! 1130 01:26:58,944 --> 01:27:03,073 Я убью тебя, Маллен! 1131 01:27:08,662 --> 01:27:14,333 Сукин ты сын! Ты убил его, сукин ты сын! Черт возьми! 1132 01:27:14,460 --> 01:27:17,711 - Воу, воу. - О Боже. О Боже. - Ну давай же. Легкий. Ну давай же. - Кейт! 1133 01:27:17,839 --> 01:27:21,373 - Вы оба слушайте меня! - Ты убил его! Не они! Ты! 1134 01:27:21,509 --> 01:27:23,834 Нет, Кейт! Кейт. Хорошо, все в порядке. 1135 01:27:23,970 --> 01:27:26,924 - Отведите ее в другую комнату. - О Боже! О Боже! 1136 01:27:27,056 --> 01:27:29,595 - О Боже. Я хотел поговорить с ним. - Я знаю. 1137 01:27:29,726 --> 01:27:33,510 - Я хотел поговорить с ним. - Ты поговоришь с ним, дорогая. Вы будете. Вы будете. 1138 01:27:39,319 --> 01:27:41,727 - Что нам делать с этим ребенком? - Это больше не моя проблема. 1139 01:27:41,863 --> 01:27:44,070 Не могу никого идентифицировать, да? Черт возьми. 1140 01:28:19,026 --> 01:28:20,770 О Боже. О Боже. 1141 01:28:20,903 --> 01:28:24,403 О, пожалуйста, помогите мне. Пожалуйста. 1142 01:28:24,532 --> 01:28:27,617 Хорошо, Кэти, все в порядке. Все нормально. Все нормально. 1143 01:28:27,744 --> 01:28:30,069 О Боже. О, нет. 1144 01:29:40,902 --> 01:29:44,318 - Ох! Ох! - О, Том. 1145 01:30:27,241 --> 01:30:29,733 Юг 44 до базы. 1146 01:30:29,869 --> 01:30:33,072 - О Боже. О Боже. - Юг 44, иди. 1147 01:30:33,205 --> 01:30:37,583 2627 18-я улица. 10-13. Офицеру нужна помощь. 1148 01:30:37,710 --> 01:30:40,498 У меня в доме несколько вооруженных людей. Возможна ситуация с похищением. 1149 01:30:40,630 --> 01:30:42,789 Повторяю, возможна ситуация с похищением. 1150 01:30:42,924 --> 01:30:46,044 10-13. Офицер в гражданской одежде. 1151 01:31:08,867 --> 01:31:10,944 - Полиция! - Черт. 1152 01:31:13,331 --> 01:31:16,913 - Убирайся из фургона! - Иди, чувак. Ну давай же. 1153 01:31:36,729 --> 01:31:38,769 Бросай пистолет! 1154 01:33:13,037 --> 01:33:15,528 Двигаться! Двигаться! Идти! 1155 01:33:21,211 --> 01:33:23,287 Прозрачный! 1156 01:33:23,422 --> 01:33:25,082 Прозрачный! 1157 01:33:25,216 --> 01:33:28,751 - Полиция! Замри! - Ого! Воу, воу, воу! Я полицейский! 1158 01:33:28,886 --> 01:33:31,423 - Прозрачный! - Придержи огонь. Я полицейский. 1159 01:33:31,555 --> 01:33:33,429 С ним все в порядке. 1160 01:33:35,100 --> 01:33:36,974 Я полицейский. 1161 01:33:42,275 --> 01:33:44,149 Кейт. Том. 1162 01:33:51,910 --> 01:33:53,784 ФБл. Проходим. Проходим. 1163 01:33:53,912 --> 01:33:56,783 Останься со мной. Останься со мной. Проходим, ребята. Проходим. 1164 01:34:01,419 --> 01:34:03,293 Чт... Где... Где... 1165 01:34:04,923 --> 01:34:07,081 О, Иисус Христос. 1166 01:34:08,385 --> 01:34:10,259 Ч-где... Л-Лонни? Где Шон? 1167 01:34:10,387 --> 01:34:13,008 В доме. В доме. Прямо здесь. 1168 01:34:13,139 --> 01:34:16,094 Не останавливайтесь здесь, ребята. Продолжайте двигаться до конца. 1169 01:34:16,226 --> 01:34:19,144 - Очистите дверной проем здесь, ладно? -Мальчик там. -Хорошо, вот идет отец мальчика. 1170 01:34:19,271 --> 01:34:21,976 Шон? Шон? Я... я отец. 1171 01:34:22,107 --> 01:34:24,646 Шон? 1172 01:34:24,777 --> 01:34:28,311 - Кто это? - Шон. Это я. Это папа. 1173 01:34:28,447 --> 01:34:30,736 Папочка? 1174 01:34:30,866 --> 01:34:33,357 Он... С ним все в порядке? С-Могу ли я забрать его? 1175 01:34:33,494 --> 01:34:35,368 - Могу ли я подержать его? - О, с ним все будет в порядке. - О, Шон. 1176 01:34:35,496 --> 01:34:38,497 У него только что ужасный порез на руке, и он, ну, немного обезвожен. 1177 01:34:38,625 --> 01:34:41,245 - Шон, это мама. - С тобой все в порядке, приятель. Ты в порядке. Мы поняли тебя. 1178 01:34:41,377 --> 01:34:43,001 - Мы тебя поймали. - Привет, мама. 1179 01:34:43,129 --> 01:34:46,083 - Привет, дорогая. - Ты в порядке. 1180 01:34:47,383 --> 01:34:50,883 - Отвези меня домой, ладно? - О, конечно. Конечно. 1181 01:34:51,012 --> 01:34:53,503 - Отведи меня домой. - Хорошо, милый. 1182 01:34:55,892 --> 01:34:57,765 - Я люблю тебя, Шон. - Я тоже. 1183 01:35:06,612 --> 01:35:08,817 Мама здесь, Шон. 1184 01:35:11,408 --> 01:35:13,282 Ты в порядке. 1185 01:35:22,043 --> 01:35:23,953 -Он-лс-лс-лс серьезно ранен? -Вот твой мужчина. Он прямо там. 1186 01:35:24,087 --> 01:35:26,543 С ним все будет в порядке. Отойдите в сторону, пожалуйста. 1187 01:35:26,673 --> 01:35:31,170 - Полностью направо. - Лейтенант, мы... - Весь обратный путь. Возвращайся. - Отойди. 1188 01:35:31,303 --> 01:35:32,846 - Мистер Шейкер? - Отойдите, пожалуйста. Отойдите назад. Отойдите назад. 1189 01:35:32,972 --> 01:35:35,593 У тебя был шанс? поговорить с ним? 1190 01:35:35,724 --> 01:35:38,891 - Я сказал, отойди. - Спасибо. - Назовите это справедливостью. Это ведомственная вежливость. 1191 01:35:44,817 --> 01:35:46,894 - Хорошо, а теперь, пожалуйста. - Двигаться. Двигаться. 1192 01:35:47,028 --> 01:35:48,901 - Ребята, помогите нам, а? - Спасибо. 1193 01:35:50,531 --> 01:35:52,773 Хо, хо, хо, хо! 1194 01:35:52,909 --> 01:35:56,954 Том. Том? Просто иди сюда. 1195 01:35:57,080 --> 01:35:58,954 Что... Что... Мистер Маллен! 1196 01:36:01,501 --> 01:36:04,585 Ты знаешь ее? 1197 01:36:04,712 --> 01:36:06,954 Ага. 1198 01:36:07,090 --> 01:36:08,798 Я делаю. 1199 01:36:10,427 --> 01:36:13,463 Иисус Христос. Я имею в виду, она работала на меня. 1200 01:36:13,597 --> 01:36:15,673 Кейтеринг. 1201 01:36:18,685 --> 01:36:20,725 Пожалуйста, сэр! Здесь! 1202 01:36:22,731 --> 01:36:26,231 - Мистер Маллен! Том! Том! - Мистер Маллен, сюда! - Мистер Маллен, сюда! 1203 01:36:26,360 --> 01:36:30,772 Ждать! Сюда! Прямо здесь! Прямо здесь! Посмотрите сюда, пожалуйста! 1204 01:36:30,906 --> 01:36:33,658 - Ты в порядке? - Не сейчас. Давай, отойди. 1205 01:36:33,784 --> 01:36:36,571 Не сейчас. Оставьте их в покое. 1206 01:36:36,704 --> 01:36:39,159 - Дайте нам отдохнуть сейчас! - Шон, здесь! 1207 01:36:39,290 --> 01:36:43,583 -Шон! Мистер Маллен! -Мистер Маллен, сюда! Мистер Маллен, пожалуйста! 1208 01:36:43,710 --> 01:36:46,628 Ааа! Включите свет! Включите свет! 1209 01:36:46,755 --> 01:36:49,044 - Привет. - Все в порядке. 1210 01:36:49,175 --> 01:36:52,176 - Я боюсь темноты. Я не люблю темноту. - С тобой все в порядке. 1211 01:36:52,303 --> 01:36:56,467 - Оставь свет включенным. - Да, мы оставим их включенными. Мы оставим их включенными постоянно. 1212 01:36:56,599 --> 01:36:58,556 Хорошо? 1213 01:36:58,684 --> 01:37:02,896 Следующее, что я знаю, один парень начал в меня стрелять. 1214 01:37:03,022 --> 01:37:07,898 Другой парень, он собирается сбить меня. 1215 01:37:08,028 --> 01:37:11,562 Итак, вы знаете, Я просто сделал то, что должен был сделать. 1216 01:37:11,697 --> 01:37:13,571 А что насчет женщины? 1217 01:37:16,619 --> 01:37:18,493 Джимми? 1218 01:37:20,874 --> 01:37:24,374 Ох, ты знаешь, я просто, ох, был перевернут пулей. 1219 01:37:24,503 --> 01:37:27,207 я не знал это была женщина до тех пор. 1220 01:37:33,887 --> 01:37:36,295 Он честный полицейский. Он делает адскую работу. 1221 01:37:36,432 --> 01:37:38,259 - Он какой-то сам себе тип парня. - Нет, только один. 1222 01:37:38,391 --> 01:37:39,850 - Но вот что я тебе скажу, когда фишки падают... - Отмените другой. 1223 01:37:39,976 --> 01:37:42,468 это тот Я бы хотел со мной. 1224 01:37:42,604 --> 01:37:44,811 - Что я чувствую? - Нет. - Я тебе скажу, это второй раз... 1225 01:37:44,940 --> 01:37:46,814 - Джимми Шейкера застрелили. - Только в одну сторону. 1226 01:37:46,942 --> 01:37:49,694 Однажды его подрезали в 1992 году. и этот парень продолжает возвращаться. 1227 01:37:49,821 --> 01:37:52,572 Ага. Э-э, мистер Кинни. Ага. Спасибо. 1228 01:37:52,698 --> 01:37:55,236 Продолжаем наш репортаж по делу о похищении Маллена... 1229 01:37:55,367 --> 01:37:58,487 вопросы все еще окружают Марис Коннер. 1230 01:37:58,621 --> 01:38:02,868 Не имея ранее судимостей, власти допрашивают семья и друзья... 1231 01:38:03,001 --> 01:38:07,330 ищу любые ассоциации, которые бы связать ее с другими убитыми подозреваемыми. 1232 01:38:07,463 --> 01:38:10,713 Источники сообщают сегодня, что расследование продолжается... 1233 01:38:10,842 --> 01:38:14,092 и поиск Другие подозреваемые ни в коем случае не закончились. 1234 01:38:14,220 --> 01:38:17,969 Многие исследователи полагают, что действительно, вдохновитель о похищении Маллена... 1235 01:38:18,100 --> 01:38:19,973 может быть, все еще на свободе. 1236 01:38:20,101 --> 01:38:23,684 - Ого! - Воу, воу, воу, воу, воу. 1237 01:38:23,813 --> 01:38:26,601 - Мы сможем это сделать. - Ох, черт... - Ох! 1238 01:38:26,733 --> 01:38:29,189 - Тебе холодно, дорогая? - Ага. Мои руки. 1239 01:38:29,319 --> 01:38:31,443 - Ты хочешь пойти домой? - Я не взял с собой перчатки. - Нет. Нет. Нет. 1240 01:38:31,572 --> 01:38:34,027 Ты уверен? Эй, ты щуришься мало. Солнце все еще беспокоит вас? 1241 01:38:34,157 --> 01:38:36,031 - Надень это. - Ага. 1242 01:38:36,159 --> 01:38:38,532 - Я пойду за твоими перчатками. - Хорошо. 1243 01:38:38,662 --> 01:38:40,821 Тебе лучше потренироваться. Я вернусь. 1244 01:38:42,833 --> 01:38:46,249 Посмотри на меня. Ты хорошо выглядишь в них, дорогая. 1245 01:38:46,379 --> 01:38:48,287 - Посмотри на мои очки. Вы видите? - Мм-хм. 1246 01:38:48,422 --> 01:38:50,130 Выгляди как твой папа в тех. 1247 01:38:50,424 --> 01:38:54,671 Ну, Дэвид, это немного сложно сосредоточиться прямо сейчас. Может ли это подождать? 1248 01:38:54,804 --> 01:38:58,303 Нет? Ну и черт с ним тогда. Пусть он получит это. Отпусти ситуацию. 1249 01:38:58,433 --> 01:39:01,931 Ага. Слушай, меня ждет Шон. в парке, так что, возможно, мы... 1250 01:39:02,061 --> 01:39:03,472 - Эй. - Привет. - Привет. 1251 01:39:03,604 --> 01:39:05,478 Ох, я перезвоню тебе, Дэвид. Перезвоню вам. 1252 01:39:05,606 --> 01:39:08,643 - Мистер Маллен. - Э-- - Только что звонил швейцар. 1253 01:39:08,776 --> 01:39:11,528 - Мистер Шейкер хочет вас видеть. - Да, да, извини появиться вот так. 1254 01:39:11,655 --> 01:39:13,731 О, черт возьми, нет. Заходите. Я-я хочу поговорить с тобой. 1255 01:39:13,865 --> 01:39:16,984 - Спасибо. - Заходите. Заходите. Как плечо? 1256 01:39:17,118 --> 01:39:19,075 Ах, ты знаешь. Я буду жить. 1257 01:39:19,204 --> 01:39:21,243 Ага. Ну, я удивлен чтобы увидеть тебя так быстро. 1258 01:39:21,373 --> 01:39:24,290 - Э-э-э, Фатима, это, эм, Джимми Шейкер. - Привет. 1259 01:39:24,418 --> 01:39:27,170 Я очень горжусь знакомством с вами. 1260 01:39:27,296 --> 01:39:29,169 - Очень горжусь. - Спасибо. 1261 01:39:32,217 --> 01:39:34,340 Как дела у парня? 1262 01:39:34,469 --> 01:39:37,043 О, он в порядке, ты знаешь, учитывая все обстоятельства. 1263 01:39:37,181 --> 01:39:39,387 - Это займет некоторое время. - Ага. 1264 01:39:40,976 --> 01:39:42,885 Э-э-э, прости меня. 1265 01:39:43,019 --> 01:39:46,471 Я, ну, я думал мы собирались встретиться в понедельник. М-может я облажался. Я не... я... 1266 01:39:46,607 --> 01:39:50,854 О, да, о, ты прав. Понедельник. Мы... Вот что мы сказали, э-- 1267 01:39:50,986 --> 01:39:53,359 Обратитесь к специальному офицеру держу 4-5-9-- 1268 01:39:56,074 --> 01:39:59,574 Слушай, я не хочу, чтобы ты получил неправильное впечатление обо мне здесь... 1269 01:39:59,703 --> 01:40:04,449 но я надеялся мы могли бы сделать это сегодня. 1270 01:40:04,584 --> 01:40:07,122 - Знаешь, награда и все такое? - Ой. Конечно. О, Иисус. - Потому что я должен тебе сказать... 1271 01:40:07,253 --> 01:40:10,953 это, ну, какое-то безумие вокруг меня, ты знаешь, с прессой и всем остальным. 1272 01:40:11,090 --> 01:40:13,213 О, я понимаю. Ага. Слушай, они маньяки. 1273 01:40:13,342 --> 01:40:15,715 - Ага. - Нет ничего проще. Подписывайтесь на меня. 1274 01:40:15,845 --> 01:40:19,795 Я к этому не привык, ты знаешь. Я... мне просто нужно уйти отсюда. 1275 01:40:21,393 --> 01:40:25,888 Типа частное лицо, ты знаешь. 1276 01:40:26,022 --> 01:40:30,102 Сказать вам правду, Я никогда раньше никого не убивал. 1277 01:40:30,235 --> 01:40:32,560 Тяжело с этим. 1278 01:40:33,780 --> 01:40:35,904 Да, ну, мне очень жаль. 1279 01:40:36,033 --> 01:40:39,152 О, я рад, что ты это сделал что ты сделал. 1280 01:40:40,704 --> 01:40:42,578 Но мне очень жаль. 1281 01:40:43,874 --> 01:40:46,246 - Садитесь, пожалуйста. - Спасибо. 1282 01:40:46,377 --> 01:40:50,422 Э-э, так это, э-- это Джимми? Джеймс? 1283 01:40:52,007 --> 01:40:53,881 Джеймс. 1284 01:40:57,221 --> 01:40:58,763 Джеймс подойдет. 1285 01:41:15,448 --> 01:41:18,781 - Могу я задать вам личный вопрос? - Конечно. 1286 01:41:20,578 --> 01:41:22,986 Почему ты не заплатил выкуп? 1287 01:41:25,542 --> 01:41:28,958 Ну, потому что я имел дело с человеческим мусором. 1288 01:41:29,087 --> 01:41:32,123 Ни один контракт не был бы выполнен, не ими. 1289 01:41:32,256 --> 01:41:34,463 Знаешь, самое смешное, Я бы заплатил в десять раз больше... 1290 01:41:34,592 --> 01:41:37,759 если бы я имел хоть какое-то представление об этом они бы придерживались сделки, но нет. 1291 01:41:37,888 --> 01:41:39,761 - Действительно. - Ах, да. Действительно. 1292 01:41:43,102 --> 01:41:45,011 То, что меня действительно убивает об этом женщина. 1293 01:41:45,146 --> 01:41:48,644 Она была в этом доме пять, шесть раз за последний год. Хороший. Приятный. Ты знаешь. 1294 01:41:48,774 --> 01:41:50,897 Ты просто не можешь, э-- 1295 01:41:51,026 --> 01:41:53,813 Я не знаю, как люди можно ходить с этим... 1296 01:41:53,946 --> 01:41:56,817 Этот хладнокровный, двуликий... 1297 01:41:56,949 --> 01:41:59,321 Эта сука. 1298 01:41:59,451 --> 01:42:02,820 Ну, ну, ты знаешь, справедливости ради покойники... 1299 01:42:02,955 --> 01:42:05,991 мы все немного двуличны в наши дни. 1300 01:42:09,462 --> 01:42:12,084 Это механизм выживания. Ты знаешь... Знаешь, что я говорю? 1301 01:42:18,638 --> 01:42:21,805 Я имею в виду, ну, как полицейский... 1302 01:42:21,933 --> 01:42:25,053 тебе стоит послушать кое-что из этого были брошены мне на пути на протяжении многих лет. 1303 01:42:25,187 --> 01:42:28,270 Том, просто забудь о перчатках, мед. Он хотел вернуться домой. 1304 01:42:28,397 --> 01:42:31,849 - Кейт, э-- - Привет, Том. - Мистер Шейкер здесь. 1305 01:42:31,985 --> 01:42:34,227 Господин Шейкер. 1306 01:42:39,034 --> 01:42:41,240 Ох, эм... 1307 01:42:46,374 --> 01:42:48,866 Да благословит вас Бог. Ох, спасибо. 1308 01:42:50,838 --> 01:42:53,210 - Пожалуйста. - Слушай, ты... тебе нужно встретиться с Шоном. 1309 01:42:53,340 --> 01:42:55,131 Я пойду за ним. 1310 01:42:55,258 --> 01:42:59,921 Нет, ну, с него, знаешь, достаточно. Давайте дадим ему передышку. Ага? 1311 01:43:03,851 --> 01:43:06,769 Ага-ага. С него-с него достаточно. 1312 01:43:06,896 --> 01:43:09,220 Хорошо. О, могу я принести тебе что-нибудь? 1313 01:43:09,356 --> 01:43:11,313 Нет, я в порядке. 1314 01:43:11,442 --> 01:43:13,399 Ох, ну, опять же, я... Я даже не могу начать... 1315 01:43:13,527 --> 01:43:15,983 Я понимаю. Не упоминай об этом. 1316 01:43:17,865 --> 01:43:19,241 Хорошо. 1317 01:43:21,869 --> 01:43:25,238 Фатима, не могли бы вы мне помочь? с какими-то вещами внизу? 1318 01:43:25,373 --> 01:43:28,327 Я буду тут же. 1319 01:43:34,549 --> 01:43:37,466 Ну, это, ух, у тебя здесь чертовски большой депозит. 1320 01:43:38,595 --> 01:43:41,346 Это не должно быть проблемой. 1321 01:43:50,899 --> 01:43:53,437 Ну, ты, вероятно, хочу быть на твоем пути. 1322 01:43:53,568 --> 01:43:56,439 Э-э, если нет ничего другого Я могу сделать для тебя. 1323 01:44:01,118 --> 01:44:02,944 Хороший. Верно. 1324 01:44:03,078 --> 01:44:07,123 Ну, я знаю, как эти стервятники там тебя могут свести с ума, так что... 1325 01:44:07,249 --> 01:44:10,416 Знаешь, есть задняя дверь если ты, знаешь, хочу быть немного более дерьмовым 1326 01:44:10,544 --> 01:44:14,079 Этот чек — чушь, Том. 1327 01:44:14,215 --> 01:44:18,711 Что ты думаешь, Я просто уйду отсюда, ты лжешь, ублюдок? Хм? 1328 01:44:18,844 --> 01:44:24,087 Позвольте вам позвонить по телефону, иметь половину полицейских в Нью-Йорке ждешь меня, пока я обналичу эту штуку? 1329 01:44:24,225 --> 01:44:26,099 - Ты не можешь мне лгать. - Смотри... 1330 01:44:26,227 --> 01:44:28,469 Закрой свой рот. 1331 01:44:30,856 --> 01:44:32,730 Ебать! 1332 01:44:43,537 --> 01:44:47,285 Ты знаешь, кто я. Теперь вы садитесь. 1333 01:44:49,042 --> 01:44:52,625 Все будет хорошо. 1334 01:44:52,754 --> 01:44:55,210 Но тебе пришлось идти и собрать воедино... 1335 01:44:55,341 --> 01:45:00,797 и теперь мы получили здесь небольшая проблема, не так ли? 1336 01:45:00,929 --> 01:45:03,385 Расскажи мне эту часть еще раз о почему ты не заплатил выкуп. 1337 01:45:03,515 --> 01:45:05,473 - Я думаю, мы можем здесь что-нибудь сделать... - Скажи это! 1338 01:45:05,601 --> 01:45:08,009 Вы имели дело с чем? 1339 01:45:10,189 --> 01:45:14,685 - У тебя был мой сын. - Ты понятия не имеешь, что человеческий мусор, ублюдок. 1340 01:45:14,818 --> 01:45:17,819 Знаешь, какого черта ты говорим о? Нет, я так не думаю. 1341 01:45:17,947 --> 01:45:22,194 Потому что посмотри, где ты, черт возьми, живешь, чувак. Посмотрите на сотрудника авиакомпании. 1342 01:45:22,326 --> 01:45:26,193 Этот ублюдок не заплатит ни цента спасти своего единственного ребенка. 1343 01:45:26,330 --> 01:45:29,782 - Это не вернет его, не так ли? - Эй, ты читал газеты? Хм? 1344 01:45:29,917 --> 01:45:31,791 Ты видел телевизор? 1345 01:45:31,919 --> 01:45:35,253 Я получил пулю. Я рисковал своей жизнью, чтобы спасти твоего ребенка. 1346 01:45:35,381 --> 01:45:38,916 Я получил пулю, и теперь ты собираешься попробуй вытрахать меня из моих денег. Хм? 1347 01:45:39,051 --> 01:45:41,922 - Что здесь? - Куда ты идешь? - Где мама и Джуниор? 1348 01:45:42,054 --> 01:45:45,091 - Сейчас я заплачу. Сейчас. - Ах, да. 1349 01:45:45,225 --> 01:45:48,676 Ты заплатишь, хорошо. Прямо сейчас. 1350 01:45:48,812 --> 01:45:52,098 У вас есть учетная запись, которую я могу перевести? деньги? Я имею в виду, ты должен иметь все было подготовлено для этого, верно? 1351 01:45:52,232 --> 01:45:56,692 Я имею в виду, ты не тупой. Ты и я, мы пойдём прямо сейчас в мой банк... 1352 01:45:56,820 --> 01:45:58,777 и мы переводим деньги с моего аккаунта на твой. 1353 01:45:58,905 --> 01:46:01,112 Просто нажатие кнопки. Просто так. 1354 01:46:01,241 --> 01:46:05,951 Мы просто пойдем в банк и сделай это. 1355 01:46:06,080 --> 01:46:08,950 Возьмите трубку. Подключите его отсюда. 1356 01:46:11,835 --> 01:46:15,454 Э, нет, мы пойдем в банк и сделай это. 1357 01:46:15,589 --> 01:46:19,967 И ты получишь деньги и все, что я хочу взамен ты сейчас же уйдешь из этого дома. 1358 01:46:23,347 --> 01:46:26,597 Привет. Не вы командуете. 1359 01:46:26,726 --> 01:46:31,222 Ну тогда ты просто иди вперед и убей меня прямо здесь и сейчас, сукин ты сын. 1360 01:46:31,356 --> 01:46:34,641 Ты, черт возьми! Черт возьми! Я не беру трубку. 1361 01:46:34,775 --> 01:46:37,860 Вы это поняли? Я не подбираю это. 1362 01:46:37,987 --> 01:46:41,902 Слушай, ты можешь убить меня. Вперед, продолжать. Убей меня. Просто убейте нас. 1363 01:46:42,033 --> 01:46:44,607 Давайте жить. Не имеет значения. В любом случае, ты в бегах. 1364 01:46:44,744 --> 01:46:47,947 Теперь ты можешь пойти со мной в банк и быть в бегах с 4 миллионами долларов... 1365 01:46:48,080 --> 01:46:51,865 или ты можешь просто начать стрелять и быть в бегах с чем угодно у тебя в кошельке. 1366 01:46:52,001 --> 01:46:53,875 Тебе решать. 1367 01:46:54,004 --> 01:46:58,381 Давай, Джимми. Пойдем в банк. О, Иисус Христос. 1368 01:46:58,508 --> 01:47:02,506 Я получил то, что хочу. Итог: я вернул сына. 1369 01:47:02,637 --> 01:47:04,844 И ты... ты освободил его. 1370 01:47:04,973 --> 01:47:09,351 У меня появился свой самолет. я могу увезти тебя отсюда сам, куда бы ты ни захотел пойти. 1371 01:47:09,478 --> 01:47:13,939 Ты все еще можешь выиграть это дело. Думать. Вы все еще можете выиграть. 1372 01:47:32,501 --> 01:47:34,660 Мы делаем то, что вы говорите. Идем в банк. 1373 01:47:34,795 --> 01:47:40,466 Если что-то пойдет не так, ты собираешься повернись, и я уйду. 1374 01:47:40,593 --> 01:47:43,048 Хорошо? И если это произойдет... 1375 01:47:43,179 --> 01:47:45,218 с этого дня... 1376 01:47:45,348 --> 01:47:48,468 каждый раз, когда твой ребенок уходит этот дом, чтобы пойти в школу... 1377 01:47:48,601 --> 01:47:52,386 иди поиграй, повидайся с другом... 1378 01:47:52,522 --> 01:47:55,726 купить чертов комикс, тебе придется спросить себя: 1379 01:47:57,735 --> 01:48:00,273 Сегодня... 1380 01:48:00,405 --> 01:48:02,896 День Джимми Шейкера? 1381 01:48:03,033 --> 01:48:05,785 Однажды я попал к нему. 1382 01:48:05,911 --> 01:48:08,367 Я возьму его снова. 1383 01:48:08,497 --> 01:48:11,283 И когда я это сделаю... 1384 01:48:11,416 --> 01:48:15,165 Мне больше не нужны деньги. 1385 01:48:15,295 --> 01:48:17,869 Понимаем ли мы друг друга? 1386 01:48:18,007 --> 01:48:19,335 Конечно. 1387 01:48:38,986 --> 01:48:40,445 Это от Марис. 1388 01:48:48,163 --> 01:48:50,037 Позвоните в аэропорт. 1389 01:48:56,212 --> 01:48:58,252 Куда мы идем? 1390 01:48:58,381 --> 01:49:00,789 Мексика. Гвадалахара. 1391 01:49:05,513 --> 01:49:10,852 Дэвид, это Том. Э-э, заправь самолет. Я собираюсь в Гвадалахару. 1392 01:49:10,977 --> 01:49:14,144 Да, что-то придумалось. Я сейчас еду в банк. 1393 01:49:16,609 --> 01:49:18,647 - Похититель с вами? - Абсолютно. 1394 01:49:21,113 --> 01:49:24,114 Я объясню все позже. Позвони Кэти. Пока. 1395 01:49:26,201 --> 01:49:28,075 Антон, принеси мне дом Малленов. 1396 01:49:28,204 --> 01:49:30,410 Шон, в чем дело, дорогой? 1397 01:49:31,958 --> 01:49:34,080 Идите сюда. 1398 01:49:35,961 --> 01:49:38,334 Такси! Такси! 1399 01:49:42,468 --> 01:49:44,342 Оставайся справа от меня. 1400 01:49:46,263 --> 01:49:48,505 Что вы, ребята, делаете? Там нельзя парковаться. 1401 01:49:48,641 --> 01:49:50,847 О, мы просто собираемся в банк. Пять минут. 1402 01:49:52,854 --> 01:49:55,012 - Шейкер? - Ага. 1403 01:49:57,818 --> 01:49:59,690 - Как дела, Джимми? - Как дела? 1404 01:49:59,819 --> 01:50:02,061 - Рад встрече. - Ага? Ты тоже. 1405 01:50:02,196 --> 01:50:04,355 - Как дела, мистер Маллен? Приятно познакомиться. - Привет. 1406 01:50:04,491 --> 01:50:06,982 Просто хочу пожать вам руку, босс. Вы заставили нас гордиться. 1407 01:50:07,118 --> 01:50:08,992 - Ну, знаешь, просто делаю свою работу. - Ага. 1408 01:50:09,121 --> 01:50:12,038 Что ты думаешь этого парня, мистера Маллена? 1409 01:50:12,166 --> 01:50:14,490 - Ну что я могу сказать? Он мужчина. - Ага! 1410 01:50:14,626 --> 01:50:17,117 - Ладно, ребята, успокойтесь. - Позже, Джимбо. - Хорошо. 1411 01:50:17,254 --> 01:50:19,626 - Ребята, теперь успокойтесь. - Все в порядке. - Ребята, вы ненадолго задержитесь, да? 1412 01:50:19,756 --> 01:50:22,212 - Нет, всего пять минут. - Нет, нет, нет. - Без проблем. 1413 01:50:29,349 --> 01:50:32,019 мистер Маллен, какой приятный сюрприз. 1414 01:50:32,144 --> 01:50:35,229 Добро пожаловать. 1415 01:50:35,356 --> 01:50:39,188 - Э, у меня еще есть деньги? в этом банке? я должен сделать У меня есть дела с мистером Шейкером. - Да. 1416 01:50:39,318 --> 01:50:42,069 - Это Майкл. - Мистер Шейкер, конечно. Вот сюда. 1417 01:50:50,538 --> 01:50:55,200 Потрясающий. Хорошо, этого достаточно. Давайте вернем этому человеку деньги. 1418 01:50:55,334 --> 01:50:57,161 - Большое спасибо. - Нет, не проблема. 1419 01:50:57,295 --> 01:51:00,711 Все подразделения в 22, ищу детектива Джеймса Шейкера... 1420 01:51:00,840 --> 01:51:04,256 белый мужчина, 41 год, одет в черную куртку, белую рубашку. 1421 01:51:04,386 --> 01:51:07,837 Предполагается, что Шейкер находится поблизости. Мэдисона и 90-й улицы. 1422 01:51:07,973 --> 01:51:10,095 Субъект – вооруженный Детектив из Нью-Йорка. 1423 01:51:10,224 --> 01:51:13,594 Просто нажмите Enter и он ваш. 1424 01:51:13,728 --> 01:51:15,686 Четыре миллиона. 1425 01:51:23,238 --> 01:51:24,898 Поздравляю. 1426 01:51:25,031 --> 01:51:28,448 Да, спасибо. Хорошо. 1427 01:51:35,585 --> 01:51:37,458 Привет, Шейкер. 1428 01:51:37,586 --> 01:51:39,911 Что происходит? Мне только что позвонили по радио. 1429 01:51:40,047 --> 01:51:43,297 О, эй, эй, у меня день рождения. Знаешь, ребята стараются потянуть что-л. 1430 01:51:43,426 --> 01:51:47,293 - Я все уладил. - Можем ли мы поговорить с тобой минутку, чувак? 1431 01:51:47,430 --> 01:51:49,920 Нет, мы должны вас задержать. 1432 01:51:53,602 --> 01:51:55,476 Шейкер! Замри! 1433 01:52:25,469 --> 01:52:27,508 Эй, он здесь! 1434 01:53:44,591 --> 01:53:47,842 - Положи это! Положи это! Опусти пистолет! - Опусти пистолет! 1435 01:53:50,056 --> 01:53:53,506 - Опусти пистолет! - Придержи огонь! Том, это я, Лонни. 1436 01:53:53,642 --> 01:53:58,103 - ФБР! - ФБР! - Придержи огонь! - Все кончено, Шейкер. Над! 1437 01:53:58,230 --> 01:54:02,560 - Бросай! - Опусти пистолет, Том. Опустите пистолет. 1438 01:54:02,694 --> 01:54:05,399 - Нет! - Отойди! Том! 1439 01:54:05,530 --> 01:54:07,937 - Бросай немедленно! Брось это сейчас же! - Опусти пистолет, Том, и уходи. 1440 01:54:08,073 --> 01:54:09,947 Маллен, поставь чертов пистолет вниз! 1441 01:54:10,076 --> 01:54:11,784 Опустите пистолет. 1442 01:54:11,911 --> 01:54:14,485 - Вниз, Маллен! Сейчас! - Ну давай же. Ну давай же. 1443 01:54:14,622 --> 01:54:16,580 Опустите пистолет. 1444 01:54:16,708 --> 01:54:18,582 - Брось пистолет! - Ну давай же. Иди ко мне. 1445 01:54:18,710 --> 01:54:21,082 - Том, не делай ничего глупого. - Немедленно опусти пистолет! 1446 01:54:21,212 --> 01:54:23,703 - Опусти пистолет, Том! - Бросай! 1447 01:54:27,928 --> 01:54:31,546 На землю, Шейкер! На земле! 1448 01:54:31,682 --> 01:54:35,132 - Том, немедленно опусти пистолет! - Вниз! 1449 01:54:35,268 --> 01:54:37,973 Оставайся здесь! Теперь не двигайтесь! 1450 01:54:38,104 --> 01:54:40,311 Опустите пистолет. 1451 01:54:40,440 --> 01:54:42,813 Это верно. А теперь отойди, Том. Просто уходи. 1452 01:55:05,216 --> 01:55:10,293 - Продолжайте, офицер. - Два-один, сержант. Код восемь. Немедленно требуется по адресу Мэдисон, 1268. 1453 01:55:10,430 --> 01:55:13,182 У нас прозвучали выстрелы, и член службы не работает. 1454 01:55:13,308 --> 01:55:16,142 10-4. Автобус заказан. 1455 01:55:16,268 --> 01:55:18,641 Вставай к стене! Двигаться! Распространяйте их! 1456 01:55:18,771 --> 01:55:22,140 Том Маллен с нами! Назад! 1457 01:55:22,275 --> 01:55:24,517 Нет! Нет!